1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:44,503 --> 00:00:46,505
[hraje jemná hudba]
4
00:01:01,896 --> 00:01:03,397
[zhluboka vydechne]
5
00:01:03,939 --> 00:01:05,733
Oh. Dobré ráno, Daniel-san.
6
00:01:06,400 --> 00:01:07,400
Ráno.
7
00:01:07,401 --> 00:01:09,904
Vítejte v Miyagi family dojo. líbí se ti?
8
00:01:10,863 --> 00:01:13,072
To je opravdu něco.
Kdo jsou všichni tihle chlapi?
9
00:01:13,073 --> 00:01:14,784
[Pan. Miyagi] Všichni předkové Miyagi.
10
00:01:15,951 --> 00:01:16,994
A kdo to je?
11
00:01:17,578 --> 00:01:20,498
Ach, to je Miyagi Shimpo Sensei.
12
00:01:21,415 --> 00:01:24,667
Nejprve Miyagi přinesl karate na Okinawu.
13
00:01:24,668 --> 00:01:28,588
Jako všichni Miyagi,
Shimpo Sensei byl rybář.
14
00:01:28,589 --> 00:01:30,089
Miluji rybaření.
15
00:01:30,090 --> 00:01:31,383
Kvůli lásce.
16
00:01:31,967 --> 00:01:37,264
Jednoho dne silný vítr,
silné slunce, silné saké,
17
00:01:37,932 --> 00:01:39,099
ale žádná ryba.
18
00:01:39,600 --> 00:01:43,478
Shimpo Sensei usne
u pobřeží Okinawy,
19
00:01:43,479 --> 00:01:46,272
probuďte se u pobřeží Číny. [směje se]
20
00:01:46,273 --> 00:01:47,941
[hrající povznášející hudba]
21
00:01:47,942 --> 00:01:49,819
[Pan Miyagi] Rodina Hanů ho přijala,
22
00:01:50,778 --> 00:01:52,863
Naučil ho umění kung-fu.
23
00:01:55,658 --> 00:01:57,910
Až se Sensei vrátí na Okinawu,
24
00:01:58,536 --> 00:02:00,329
Zrodilo se Miyagi karate.
25
00:02:01,038 --> 00:02:03,916
Dvě kultury, dvě bojová umění.
26
00:02:04,834 --> 00:02:07,418
Dvě větve, jeden strom.
27
00:02:07,419 --> 00:02:12,299
Pouto, které udrželo Hanse a Miyagise
připojeno dodnes.
28
00:02:40,786 --> 00:02:41,954
Whoa, whoa, whoa, whoa.
29
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
[zalapání po dechu]
30
00:02:57,845 --> 00:02:59,804
[hraje napínavá hudba]
31
00:02:59,805 --> 00:03:01,849
[v mandarínštině] Mistře Hane! Mistře Hane!
32
00:03:04,476 --> 00:03:05,477
Doktor přichází.
33
00:03:07,146 --> 00:03:09,607
Zastavte ji. Jít.
34
00:03:10,816 --> 00:03:11,816
Získejte Li!
35
00:03:11,817 --> 00:03:14,278
Doktore! Li, doktore!
36
00:03:16,655 --> 00:03:18,324
Doktore!
37
00:03:18,991 --> 00:03:20,993
Vítejte v Han Academy.
38
00:03:21,535 --> 00:03:23,786
Chcete se naučit Kung Fu?
39
00:03:23,787 --> 00:03:26,247
Nikdy není pozdě začít
i pro starou ženu.
40
00:03:26,248 --> 00:03:28,541
Začínáme s bundou - bunda pryč.
41
00:03:28,542 --> 00:03:32,254
Sundej bundu, oblékni si bundu.
42
00:03:33,547 --> 00:03:35,633
Vím, že ti řekl, abys mě zastavil.
43
00:03:36,800 --> 00:03:38,886
Nic takového jsem neudělal.
44
00:03:39,720 --> 00:03:42,056
On se zeptal. promiň.
45
00:03:42,681 --> 00:03:43,681
Jít!
46
00:03:43,682 --> 00:03:44,767
[směje se]
47
00:03:46,977 --> 00:03:48,395
Kde je můj syn?
48
00:03:48,896 --> 00:03:50,814
Čaj?
49
00:03:54,276 --> 00:03:55,985
[Dr. Fong] Nejsem tu kvůli čaji.
50
00:03:55,986 --> 00:03:57,571
Kde je Li?
51
00:03:58,864 --> 00:04:00,365
Kung Fu je velmi posilující...
52
00:04:00,366 --> 00:04:02,033
strýčku,
53
00:04:02,034 --> 00:04:04,410
se vší úctou.
54
00:04:04,411 --> 00:04:08,290
Už jsem ztratil jednoho syna do tvé cesty.
55
00:04:09,208 --> 00:04:13,169
Další už neztratím.
56
00:04:13,170 --> 00:04:14,254
rozumím.
57
00:04:15,297 --> 00:04:17,465
[Dr. Fong] Vím, co pro tebe Li znamená...
58
00:04:17,466 --> 00:04:20,594
ale nedopustím, aby byl v ohrožení.
59
00:04:21,220 --> 00:04:22,428
[Pan. Han] Oba souhlasíme.
60
00:04:22,429 --> 00:04:25,682
Kdybys jen viděl
jak mu Kung Fu pomáhá -
61
00:04:25,683 --> 00:04:28,559
Pokaždé, když mě život srazil dolů,
62
00:04:28,560 --> 00:04:31,146
Kung Fu mi pomohlo najít cestu zpět
na správnou cestu.
63
00:04:36,110 --> 00:04:38,361
Tohle je pro tebe.
64
00:04:38,362 --> 00:04:39,570
co je to?
65
00:04:39,571 --> 00:04:41,406
Mám novou pozici -
66
00:04:41,407 --> 00:04:43,575
- v nemocnici v New Yorku.
67
00:04:44,118 --> 00:04:45,326
New York?
68
00:04:45,327 --> 00:04:48,580
Je to šance na restart pro nás oba.
69
00:04:51,375 --> 00:04:52,458
Proč dva klobouky?
70
00:04:52,459 --> 00:04:55,545
Takže můžete jednu dát Li...
71
00:04:55,546 --> 00:04:58,297
...když najde odvahu
vyjít zpoza vaší obrazovky.
72
00:04:58,298 --> 00:05:00,467
[v angličtině]
Xiao Li, uvidíme se dnes večer na večeři.
73
00:05:04,138 --> 00:05:05,139
[v mandarínštině] Velmi chytrý.
74
00:05:08,183 --> 00:05:09,642
Tvoje matka.
75
00:05:09,643 --> 00:05:10,727
[Li fučí]
76
00:05:10,728 --> 00:05:11,812
W--
77
00:05:13,814 --> 00:05:15,774
[hraje zamyšlená hudba]
78
00:05:16,817 --> 00:05:18,193
Chtěl jsi se mě vůbec zeptat?
79
00:05:19,445 --> 00:05:20,446
[v angličtině] Oh, tady jsi.
80
00:05:21,155 --> 00:05:22,280
omlouvám se.
81
00:05:22,281 --> 00:05:24,407
Xiao Li, chtěl bys?
přestěhovat do New Yorku?
82
00:05:24,408 --> 00:05:26,243
Ne, mami, náš život je tady.
83
00:05:26,869 --> 00:05:28,828
A jak dlouho si to necháš
tajemství ode mě?
84
00:05:28,829 --> 00:05:31,331
A kdo z nás drží tajemství?
85
00:05:32,499 --> 00:05:34,250
Trénoval jsem. Ne bojovat.
86
00:05:34,251 --> 00:05:37,128
Praktikuješ násilí,
dostanete násilí na oplátku.
87
00:05:37,129 --> 00:05:38,672
To bys měl vědět ty ze všech lidí.
88
00:05:39,673 --> 00:05:43,010
Xiao Li, bude jich tolik
další věci pro vás v New Yorku.
89
00:05:44,011 --> 00:05:46,095
Proč mluvíš anglicky, mami?
90
00:05:46,096 --> 00:05:47,556
Nové město, nový jazyk.
91
00:05:48,265 --> 00:05:50,350
A všechny tyto věci zde můžete nechat.
92
00:05:52,644 --> 00:05:55,689
Hej! Mohu dostat vaše rukavice?
93
00:05:56,565 --> 00:05:57,983
Cokoliv.
94
00:05:58,484 --> 00:05:59,609
[Hraje doma]
95
00:05:59,610 --> 00:06:04,364
♪ Miláčku, nevezmeš mě domů? ♪
96
00:06:05,616 --> 00:06:10,954
♪ Pošlete mi zimomřivost někam, kam jsem chodil ♪
97
00:06:12,039 --> 00:06:15,124
♪ Zabal si mé jméno přes ústa ♪
98
00:06:15,125 --> 00:06:18,169
♪ Když zklamu své city ♪
99
00:06:18,170 --> 00:06:21,798
♪ Miláčku, nevezmeš mě domů? ♪
100
00:06:21,799 --> 00:06:23,675
[troubení klaksonů]
101
00:06:24,885 --> 00:06:27,261
♪ Jo, nevezmeš mě ♪
102
00:06:27,262 --> 00:06:30,223
♪ Oh-oh, oh-oh-oh ♪
103
00:06:30,224 --> 00:06:31,432
[zazvoní zvonek na kolo]
104
00:06:31,433 --> 00:06:34,686
♪ Řekni mi, ví to tvoje matka? ♪
105
00:06:36,605 --> 00:06:39,941
♪ Jako zadní část mého auta za slunečného dne ♪
106
00:06:39,942 --> 00:06:42,777
♪ Vy jste píseň v rádiu
Nikdy nehraju ♪
107
00:06:42,778 --> 00:06:45,863
♪ Jsi slova v mé duši
To chci říct ♪
108
00:06:45,864 --> 00:06:47,573
♪ To chci říct ♪
109
00:06:47,574 --> 00:06:48,658
♪ Nechceš mě říct? ♪
110
00:06:48,659 --> 00:06:52,746
♪ Nevezmeš mě domů? ♪
111
00:06:54,039 --> 00:06:58,626
♪ Pošlete mi zimomřivost někam, kam jsem chodil ♪
112
00:06:58,627 --> 00:06:59,711
[píseň slábne]
113
00:07:03,006 --> 00:07:05,050
[povzdech] Krabice dorazily.
114
00:07:07,803 --> 00:07:10,139
Ó. to je hezké.
115
00:07:11,723 --> 00:07:12,724
[vzdychne]
116
00:07:15,060 --> 00:07:16,145
[Dr. Fong si povzdechne]
117
00:07:19,022 --> 00:07:20,440
Jdi se podívat na svůj pokoj.
118
00:07:25,445 --> 00:07:28,323
[troubení klaksonů,
sirény houkající v dálce]
119
00:07:33,328 --> 00:07:35,746
- [Li] Ahoj, mami.
- Hmm?
120
00:07:35,747 --> 00:07:37,874
Zkusím najít
něco k večeři, dobře?
121
00:07:37,875 --> 00:07:39,458
Myslím, že jsem viděl pizzerii
za rohem.
122
00:07:39,459 --> 00:07:41,627
- No, nechoď moc daleko.
- Jasně.
123
00:07:41,628 --> 00:07:43,004
A buďte opatrní.
124
00:07:43,005 --> 00:07:44,338
Jsem vždy opatrný.
125
00:07:44,339 --> 00:07:46,425
[Tick-Tick hraje]
126
00:07:48,635 --> 00:07:50,595
♪ Nikdy jsem netušil, že život bude velký vůz ♪
127
00:07:50,596 --> 00:07:52,305
♪ Vždy musí být trochu úhlednější ♪
128
00:07:52,306 --> 00:07:55,016
♪ Mám prostor pro zlepšení s drážkou
Zrychlí to rytmus ♪
129
00:07:55,017 --> 00:07:56,100
♪ Tick-tick-ticker ♪
130
00:07:56,101 --> 00:07:58,477
♪ Proč musí být lidé zlomyslnější?
Udělejte věci čistější ♪
131
00:07:58,478 --> 00:08:00,980
♪ Pracujte na chování
Sáhněte k nebi, buďte snílkem ♪
132
00:08:00,981 --> 00:08:02,440
♪ Život bude o něco sladší ♪
133
00:08:02,441 --> 00:08:04,651
♪ Až přijde den
Až ji konečně potkáš ♪
134
00:08:21,501 --> 00:08:22,920
[zvoní vstupní zvonek]
135
00:08:27,090 --> 00:08:28,549
Mohu vám pomoci?
136
00:08:28,550 --> 00:08:29,634
Ano.
137
00:08:29,635 --> 00:08:32,845
Máte, um,
jako vycpaná kůrka?
138
00:08:32,846 --> 00:08:35,097
[úsměv, smích]
139
00:08:35,098 --> 00:08:37,184
[kuchař] Ne, nemáme plněnou kůrčičku.
140
00:08:37,768 --> 00:08:39,436
Ale víš co?
Myslím, že vám mohu pomoci.
141
00:08:40,020 --> 00:08:41,270
Musíš se vrátit do auta,
142
00:08:41,271 --> 00:08:43,314
projet holandským tunelem
do Jersey,
143
00:08:43,315 --> 00:08:44,899
jít 20 mil jakýmkoliv směrem,
144
00:08:44,900 --> 00:08:47,193
najít si hezkého,
mizerný malý striptýz,
145
00:08:47,194 --> 00:08:49,237
a jsem si jistý, že najdete vycpanou kůrku.
146
00:08:49,238 --> 00:08:50,571
Jste hotovi?
147
00:08:50,572 --> 00:08:52,115
[směje se]
148
00:08:52,616 --> 00:08:55,409
Ahoj. Omlouvám se jménem těchto hlupáků.
149
00:08:55,410 --> 00:08:56,494
Ó!
150
00:08:56,495 --> 00:08:57,912
- Jedním z nich je můj táta.
- Jsem blázen?
151
00:08:57,913 --> 00:09:00,081
Um, nemáme plněnou kůrku.
152
00:09:00,082 --> 00:09:02,917
Máme obyčejné feferonky,
klobása a paprika,
153
00:09:02,918 --> 00:09:04,961
Babiččina, sicilská, lilková.
154
00:09:04,962 --> 00:09:07,797
Uh Jo. Pepperoni. Uděláme feferonky.
155
00:09:07,798 --> 00:09:09,298
Jsou to feferonky. Ještě něco?
156
00:09:09,299 --> 00:09:10,341
Toaletní papír?
157
00:09:10,342 --> 00:09:13,262
[smích hosta] Cože? Toaletní papír.
158
00:09:14,304 --> 00:09:15,638
promiň.
159
00:09:15,639 --> 00:09:17,223
Kontext: Právě jsem se přistěhoval na ulici,
160
00:09:17,224 --> 00:09:19,183
tak se snažím zvednout
nějaké věci do bytu.
161
00:09:19,184 --> 00:09:20,726
Je poblíž nějaké místo, které je otevřené?
162
00:09:20,727 --> 00:09:23,896
Nejlépe tam, kde já ne
muset jet hodinu do Jersey,
163
00:09:23,897 --> 00:09:25,482
Protože jsem právě letěl za 18 hodin
z Pekingu.
164
00:09:26,358 --> 00:09:27,359
[směje se]
165
00:09:28,026 --> 00:09:29,945
Ano, ano.
Za rohem je vinárna.
166
00:09:30,570 --> 00:09:31,821
- Uh...
- Večerka.
167
00:09:31,822 --> 00:09:33,281
Tady jim říkáme bodegas.
168
00:09:33,282 --> 00:09:37,201
Ó. Podivný. Ochladit.
Díky. Hned jsem zpátky.
169
00:09:37,202 --> 00:09:38,495
Uh, můžu dostat název pro objednávku?
170
00:09:39,621 --> 00:09:40,872
Jo. Li Fong.
171
00:09:41,581 --> 00:09:43,208
Vítejte v New Yorku, Li Fongu.
172
00:09:44,042 --> 00:09:45,126
Díky.
173
00:09:45,127 --> 00:09:46,711
- [zazvoní vstupní zvonek]
- Cože?
174
00:09:46,712 --> 00:09:48,630
Od kdy jsi tak okouzlující?
175
00:09:49,631 --> 00:09:51,425
Někdo na tomto místě musí být.
176
00:09:52,175 --> 00:09:53,176
[večeře] Au.
177
00:09:55,053 --> 00:09:58,556
Ah Škola začíná přesně v 7:45.
Jedete vlakem L do...
178
00:09:58,557 --> 00:10:02,101
Na Union Square a pak přestupuji
do Six to Canal. Jo.
179
00:10:02,102 --> 00:10:03,728
- A pak uvidíte paní Morganovou.
- Paní Morganová.
180
00:10:03,729 --> 00:10:06,148
Dá mi rozvrh.
Mám to, mami.
181
00:10:06,982 --> 00:10:08,066
myslím.
182
00:10:08,734 --> 00:10:11,986
A co ty?
První den v nemocnici. Připraveni?
183
00:10:11,987 --> 00:10:13,405
Mám to.
184
00:10:14,698 --> 00:10:15,824
myslím.
185
00:10:18,493 --> 00:10:19,910
- Děkuji.
- Ano.
186
00:10:19,911 --> 00:10:22,205
[Prosím, hrajte]
187
00:10:24,624 --> 00:10:26,626
♪ Viděl jsem ve svém životě spoustu klíčů, uh ♪
188
00:10:27,627 --> 00:10:29,795
♪ Mám lidi, kteří chtějí v mém životě potěšit, uh ♪
189
00:10:29,796 --> 00:10:32,341
♪ Mám v životě různé stupně, uh ♪
190
00:10:32,883 --> 00:10:35,259
♪ Kdybych tak mohl zabrat
Všechny správné věci ♪
191
00:10:35,260 --> 00:10:38,095
♪ Zbavte se nemoci v mém životě, uh ♪
192
00:10:38,096 --> 00:10:40,848
♪ Oh, ptáci a včely v mém životě, uh ♪
193
00:10:40,849 --> 00:10:43,435
♪ Co je les ze stromů
V mém životě, uh ♪
194
00:10:44,227 --> 00:10:46,604
[paní Morgan]
Zhluboka se nadechněte a tvářte se sebejistě,
195
00:10:46,605 --> 00:10:49,523
protože nikdy nedostaneš druhou šanci
na první dojem.
196
00:10:49,524 --> 00:10:51,734
Tvoje máma tě chce
udělat přijímací zkoušku na vysokou školu,
197
00:10:51,735 --> 00:10:53,820
takže nás čeká spousta práce.
198
00:10:54,863 --> 00:10:57,239
- [zvonění zvonku]
- vy dva na to máte halu?
199
00:10:57,240 --> 00:10:58,699
♪ Jeden krok, jeden krok ♪
200
00:10:58,700 --> 00:11:00,785
♪ Postavíme to
Do dvou kroků, dvou kroků ♪
201
00:11:00,786 --> 00:11:01,869
[paní Morgan si povzdechne]
202
00:11:01,870 --> 00:11:04,330
♪ Můžeme to zkusit
Pro tři kroky, tři kroky? ♪
203
00:11:04,331 --> 00:11:07,249
♪ Zvládneme to
Na čtyři kroky, čtyři kroky? ♪
204
00:11:07,250 --> 00:11:08,752
♪ Ano ♪
205
00:11:20,138 --> 00:11:22,140
- [nezřetelné brblání]
- [zvonění zvonku]
206
00:11:23,350 --> 00:11:25,143
♪ Prosím, prosím, prosím ♪
207
00:11:25,727 --> 00:11:27,520
[zaměstnanec Victory Pizza]
Ano, ano. Do prdele, Tony.
208
00:11:27,521 --> 00:11:30,232
Víš, že jsem na to dobrý.
Říká se tomu profesionální zdvořilost.
209
00:11:30,732 --> 00:11:32,234
Ó. Hovno.
210
00:11:32,818 --> 00:11:34,360
Vaše krabice jsou levnější než vy.
211
00:11:34,361 --> 00:11:36,028
Zde. Dovolte mi, abych vám pomohl s těmito.
212
00:11:36,029 --> 00:11:37,571
Děkuju. Ne, to je v pořádku. Mám to.
213
00:11:37,572 --> 00:11:38,990
To je v pořádku. ehm...
214
00:11:39,741 --> 00:11:41,033
Já jsem Li, pamatuješ?
215
00:11:41,034 --> 00:11:43,286
Ze včerejšího večera, vaše pizzerie?
216
00:11:43,787 --> 00:11:46,497
Ano, správně. Plněná kůrka.
217
00:11:46,498 --> 00:11:48,165
- Jo, to jsem já. [směje se]
- Mm-hmm.
218
00:11:48,166 --> 00:11:49,417
Plněná kůrka.
219
00:11:49,418 --> 00:11:52,169
Hej, jak to, že máš tak dobrou angličtinu?
220
00:11:52,170 --> 00:11:54,880
Ó. No, moje máma si udělala rezidenci
v Hong Kongu,
221
00:11:54,881 --> 00:11:57,133
tak jsem šel do americké školy
když jsem tam byl.
222
00:11:57,134 --> 00:11:58,468
Mmm
223
00:12:00,095 --> 00:12:02,973
Cože, a teď to plácáš
tady se mnou?
224
00:12:04,474 --> 00:12:05,724
Jo. Jo.
225
00:12:05,725 --> 00:12:07,852
[smích]
226
00:12:07,853 --> 00:12:09,645
Dobře. ehm...
227
00:12:09,646 --> 00:12:11,064
Dobře, děkuji.
228
00:12:12,023 --> 00:12:13,482
Myslím, že to mám odtud.
229
00:12:13,483 --> 00:12:15,443
To je v pořádku. Já nic nedělám.
230
00:12:15,444 --> 00:12:18,070
jsi si jistý?
Mám ještě pár zastávek.
231
00:12:18,071 --> 00:12:19,823
Jo. Vážně, žádný problém.
232
00:12:21,491 --> 00:12:23,577
Dnes jsem si udělal tolik nových přátel, co, Li?
233
00:12:24,494 --> 00:12:28,081
- Jo, víš, den ještě neskončil.
- [směje se] Dobře.
234
00:12:29,374 --> 00:12:31,041
[odkašle si] Já, uh...
235
00:12:31,042 --> 00:12:33,586
[Li] Počkej, jako, tohle je tak těžké.
Tato rajčata...
236
00:12:33,587 --> 00:12:36,464
Jo, kámo, to je opravdu pěkné
abych to všechno nesl sám.
237
00:12:36,465 --> 00:12:38,592
- Proč jsou tak těžké?
- to je pro mě skvělé.
238
00:12:39,217 --> 00:12:41,302
Dobře. Máme zástěry. Dostali jsme omáčku.
239
00:12:41,303 --> 00:12:43,387
Teď už jen musíme zasáhnout
kuchyňské potřeby a pak...
240
00:12:43,388 --> 00:12:45,056
[bručení]
241
00:12:46,266 --> 00:12:47,267
Sakra.
242
00:12:50,437 --> 00:12:52,438
Studuješ karate nebo co?
243
00:12:52,439 --> 00:12:54,107
Ano, kung-fu. býval jsem.
244
00:12:55,233 --> 00:12:57,902
Je to v pohodě, ale...
245
00:12:57,903 --> 00:12:59,488
ano, už nic z toho nedělej.
246
00:13:00,197 --> 00:13:01,907
[zaměstnanec Victory Pizza]
Jo, evidentně to máš za sebou.
247
00:13:02,449 --> 00:13:04,116
Jen tady netrénuj, ano?
248
00:13:04,117 --> 00:13:06,077
- Proč ne?
- Protože nemůžeš.
249
00:13:07,204 --> 00:13:08,204
Mia.
250
00:13:08,205 --> 00:13:09,288
[hraje zlověstná hudba]
251
00:13:09,289 --> 00:13:10,831
Dlouho jsme se neviděli.
252
00:13:10,832 --> 00:13:12,501
[vzdychne] Ne dost dlouho.
253
00:13:13,168 --> 00:13:15,086
Řekni svému otci, že mi dluží zavolat.
254
00:13:15,587 --> 00:13:17,546
Řekni mu to sám, O'Sheo.
255
00:13:17,547 --> 00:13:20,050
zkusil jsem to. Tvůj starý muž neposlouchá.
256
00:13:20,967 --> 00:13:23,219
Tak asi jsem úlomek ze starého bloku.
257
00:13:23,220 --> 00:13:24,387
Musím jít.
258
00:13:26,097 --> 00:13:27,223
Kdo je ten chlap?
259
00:13:27,224 --> 00:13:28,390
Vlastní tu tělocvičnu.
260
00:13:28,391 --> 00:13:30,768
Můj táta mu dluží nějaké peníze. V pořádku?
261
00:13:30,769 --> 00:13:33,480
Jen se drž mimo tento blok
a budeš v pohodě, jo?
262
00:13:34,356 --> 00:13:35,856
Ještě jedna zastávka.
263
00:13:35,857 --> 00:13:37,150
[bručení]
264
00:13:37,651 --> 00:13:39,903
[O'Shea]
Vypadá to dobře, Conore. Hledáte rychle.
265
00:13:41,863 --> 00:13:44,698
Víš, právě jsem viděl tvou dívku, Miu,
tam venku.
266
00:13:44,699 --> 00:13:46,910
Vypadá to, že jde dál
taky docela rychle.
267
00:13:48,161 --> 00:13:49,788
[smích]
268
00:13:51,998 --> 00:13:53,082
čemu se směješ?
269
00:13:53,083 --> 00:13:54,834
Co? Bylo to vtipné.
270
00:13:57,754 --> 00:13:58,922
Máš pravdu.
271
00:14:00,173 --> 00:14:01,174
Potřebuji odlehčit.
272
00:14:03,593 --> 00:14:05,804
- [přihlížející] Oh, sakra.
- [sténání sparing partnera]
273
00:14:07,847 --> 00:14:09,515
- [Conor] Chceš nějaké?
- [To se hraje]
274
00:14:09,516 --> 00:14:11,100
♪ Teď jdeme pro krční páteř ♪
275
00:14:11,101 --> 00:14:12,851
♪ Dívej do tebe
Homeboy, boxujeme tě ♪
276
00:14:12,852 --> 00:14:15,771
♪ To je ono, je to hit
A zní to jako blaaow ♪
277
00:14:15,772 --> 00:14:17,398
♪ Jak to, že mě máte rádi? ♪
278
00:14:17,399 --> 00:14:18,691
[hudba slábne]
279
00:14:18,692 --> 00:14:21,652
600? Za náhradní díl?
280
00:14:21,653 --> 00:14:22,987
1200 nové.
281
00:14:22,988 --> 00:14:24,823
Dobře. Zapomeň na to. Jen tyhle.
282
00:14:25,448 --> 00:14:27,450
[mluví mandarínsky]
283
00:14:33,832 --> 00:14:35,250
[mluví mandarínsky]
284
00:14:39,796 --> 00:14:40,921
co to děláš?
285
00:14:40,922 --> 00:14:43,049
Dá ti to za 450.
286
00:14:43,675 --> 00:14:45,802
- Cože? Co se stalo s 600?
- Mm-hmm.
287
00:14:46,636 --> 00:14:50,431
Nevěděla, že tvůj přítel
byl z Pekingu.
288
00:14:50,432 --> 00:14:52,642
[oba se smějí]
289
00:14:53,226 --> 00:14:54,310
- Páni.
- Ano.
290
00:14:54,311 --> 00:14:57,938
Mm-kay. Podívej se na sebe.
Jsi na sebe tak pyšná, co?
291
00:14:57,939 --> 00:14:59,189
Jo. Mm-hmm.
292
00:14:59,190 --> 00:15:02,735
Myslíš si, že teď jsi můj přítel, protože
dal jsi mi 150 z náhradního ventilátoru?
293
00:15:02,736 --> 00:15:05,112
Ne. Ne.
Je pro mě mnohem těžší se dostat.
294
00:15:05,113 --> 00:15:07,114
- [Mia] Oh, dobře. Opravdu?
- [směje se] Uh-huh.
295
00:15:07,115 --> 00:15:09,158
Ale mohl bych tě naučit trochu mandarínštiny.
296
00:15:09,159 --> 00:15:13,370
Myslím to vážně. Kdybys tam šel
a začal jsi mluvit jejich jazykem,
297
00:15:13,371 --> 00:15:16,040
získal bys tolik respektu.
Dali by vám místní slevu.
298
00:15:16,041 --> 00:15:17,249
Jsem místní.
299
00:15:17,250 --> 00:15:18,584
Ne v jejich obchodě, ty nejsi.
300
00:15:18,585 --> 00:15:20,086
A na oplátku?
301
00:15:21,254 --> 00:15:23,131
Nevím. Um, naučíš mě New York.
302
00:15:24,007 --> 00:15:25,382
- Naučit tě New York?
- Ano.
303
00:15:25,383 --> 00:15:26,467
- Cože?
- ano.
304
00:15:26,468 --> 00:15:28,510
Ty vole, co? Podívejte se kolem sebe.
305
00:15:28,511 --> 00:15:30,638
New York je naprosto nepoučitelný.
306
00:15:30,639 --> 00:15:32,848
[směje se] No, říkají to samé
o mandarínštině, že?
307
00:15:32,849 --> 00:15:34,934
[hraje zamyšlená hudba]
308
00:15:35,769 --> 00:15:37,520
Dobře. Dobře.
309
00:15:38,063 --> 00:15:39,855
V neděli jdu z práce dřív.
310
00:15:39,856 --> 00:15:41,566
Mohu vám ukázat pár míst ve městě.
311
00:15:42,984 --> 00:15:44,653
- Dobře.
- Dobře.
312
00:15:45,195 --> 00:15:47,321
- [mluví mandarínsky]
- [opakuje se v lámané mandarínštině]
313
00:15:47,322 --> 00:15:48,489
co? co to znamená?
314
00:15:48,490 --> 00:15:49,865
To je rande!
315
00:15:49,866 --> 00:15:53,160
[koktá] Uh, ne. Není to rande.
316
00:15:53,161 --> 00:15:55,497
Je to vzdělávací zážitek!
317
00:15:57,040 --> 00:15:58,917
- [bručení]
- Jak bylo ve škole?
318
00:16:00,043 --> 00:16:01,335
Uh... [vzdychne]
319
00:16:01,336 --> 00:16:04,881
Bylo to dobré. Jo.
Víš, je to škola. [směje se]
320
00:16:08,093 --> 00:16:09,344
Máš nějaké přátele?
321
00:16:10,637 --> 00:16:11,888
ehm...
322
00:16:12,972 --> 00:16:15,600
Ano, udělal. Jeden, myslím.
323
00:16:17,477 --> 00:16:19,270
Dobrý. jak se jmenuje?
324
00:16:20,230 --> 00:16:21,314
Mia.
325
00:16:24,484 --> 00:16:26,361
- Mia?
- Mm-hmm.
326
00:16:27,654 --> 00:16:30,198
[Důvěřuj hraní]
327
00:16:35,245 --> 00:16:37,080
Víte, jak jezdit na koloběžce, že?
328
00:16:37,956 --> 00:16:39,165
- [křičí]
- [houkání klaksonu]
329
00:16:40,417 --> 00:16:42,292
Už jsi jezdil na skútru, že?
330
00:16:42,293 --> 00:16:44,128
Ne. Poprvé.
331
00:16:44,129 --> 00:16:45,964
[troubení klaksonu]
332
00:16:49,175 --> 00:16:50,552
Podívej, tady je Simu Liu.
333
00:16:51,761 --> 00:16:53,262
[houkání klaksonu]
334
00:16:53,263 --> 00:16:54,389
Dvojčata.
335
00:16:55,306 --> 00:16:57,809
[oba se smějí]
336
00:16:58,351 --> 00:17:00,353
[troubení klaksonů]
337
00:17:01,438 --> 00:17:03,481
- [Li] Hej, čau!
- [Mia] Počkej, vycpaná kůrčička.
338
00:17:05,442 --> 00:17:08,110
[hudba se zpomaluje, zastavuje]
339
00:17:08,111 --> 00:17:10,196
[chrastí motor]
340
00:17:13,450 --> 00:17:15,701
[Mia] Uf, no tak. Děláš si srandu?
341
00:17:15,702 --> 00:17:16,785
[Li] Co se děje?
342
00:17:16,786 --> 00:17:17,996
[Mia] Výstřel motoru.
343
00:17:18,747 --> 00:17:20,372
[Li] Dobře. Takže, jak se dostaneme domů?
344
00:17:20,373 --> 00:17:22,959
[kovové skřípění]
345
00:17:24,043 --> 00:17:25,252
[mluví mandarínsky]
346
00:17:25,253 --> 00:17:26,795
- Ne.
- [směje se] Ne, ne.
347
00:17:26,796 --> 00:17:28,339
[oba mluví mandarínsky]
348
00:17:31,760 --> 00:17:32,926
[Li] Ano.
349
00:17:32,927 --> 00:17:34,636
- Perfektní.
- Zahráváš si se mnou.
350
00:17:34,637 --> 00:17:38,016
Ne. Ne. Je to vlastně...
Vlastně jsem v šoku. Jo.
351
00:17:39,350 --> 00:17:40,602
- Skvělé.
- Cože?
352
00:17:42,312 --> 00:17:43,479
- [Mia si odkašle]
- Hej, krásko.
353
00:17:43,480 --> 00:17:44,564
Ahoj, Conore.
354
00:17:45,482 --> 00:17:47,025
Jaké příjemné překvapení.
355
00:17:47,692 --> 00:17:48,776
co je to?
356
00:17:48,777 --> 00:17:49,944
Motor zemřel.
357
00:17:51,112 --> 00:17:53,114
- Kdo je tvůj přítel?
- Ahoj. Li.
358
00:17:54,115 --> 00:17:55,616
Conore, nezačínej.
359
00:17:55,617 --> 00:17:56,826
Nezačínej co?
360
00:17:58,077 --> 00:17:59,161
Odkud jsi, Li?
361
00:17:59,162 --> 00:18:00,497
[Mia si povzdechne]
362
00:18:01,539 --> 00:18:02,707
Peking.
363
00:18:04,250 --> 00:18:05,251
Znáte kung-fu?
364
00:18:05,960 --> 00:18:06,961
[Li] Uh...
365
00:18:09,839 --> 00:18:10,840
Malý.
366
00:18:12,592 --> 00:18:15,177
Dobře, Conore, teď můžeš pokračovat v chůzi.
367
00:18:15,178 --> 00:18:16,970
Jen se snažíme dostat domů.
Byl to dlouhý den.
368
00:18:16,971 --> 00:18:19,307
Oh, takže vy jste teď my, co?
369
00:18:20,183 --> 00:18:22,185
Vidíš, ani jsem nevěděl, že jsme skončili.
Tady to máš.
370
00:18:23,311 --> 00:18:26,438
Dobře, tohle byla opravdu zábava,
ale jdeme.
371
00:18:26,439 --> 00:18:28,024
[hraje napjatá hudba]
372
00:18:29,025 --> 00:18:30,276
Pohybujte se.
373
00:18:31,027 --> 00:18:32,028
proč bych měl?
374
00:18:32,695 --> 00:18:34,447
- [Mia si povzdechne]
- Protože tě o to požádala.
375
00:18:36,908 --> 00:18:38,034
Li...
376
00:18:41,204 --> 00:18:43,622
[skřípění kol vlaku]
377
00:18:43,623 --> 00:18:47,252
Ne, máte pravdu. Můj špatný.
378
00:18:49,587 --> 00:18:51,213
Pojď, necháme dámu projít.
379
00:18:51,214 --> 00:18:53,465
[hlasatel metra] ...dveře, prosím.
Stůjte mimo dveře.
380
00:18:53,466 --> 00:18:54,717
Příští zastávka, 23. ulice.
381
00:18:55,760 --> 00:18:57,219
- Hlavu vzhůru!
- [bručení]
382
00:18:57,220 --> 00:18:58,303
[Mia] Li!
383
00:18:58,304 --> 00:18:59,680
- Conore!
- [Conorův přítel se směje]
384
00:18:59,681 --> 00:19:00,764
[cestující] Oh, Bože!
385
00:19:00,765 --> 00:19:02,599
- [Conor] Později, Mio.
- [Conorův přítel] Dobrý, brácho.
386
00:19:02,600 --> 00:19:04,394
Kámo, je mi to moc líto.
387
00:19:04,894 --> 00:19:06,228
Conor je psychopat.
388
00:19:06,229 --> 00:19:11,233
[povzdechne si] Je to tak trochu nejnižší bod
mé dospívající rebelie.
389
00:19:11,234 --> 00:19:15,029
Na mou obranu, nebyl takový péro
dokud nezačal trénovat v té tělocvičně.
390
00:19:15,613 --> 00:19:17,656
[povzdechne si] Ty jen...
Nemůžeš vkročit k chlapům, jako je on.
391
00:19:17,657 --> 00:19:21,326
Cvičí karate 24-7.
Každý rok vyhrává 5 okresů.
392
00:19:21,327 --> 00:19:22,911
Co je to 5 obvodů?
393
00:19:22,912 --> 00:19:27,250
Je to šílený turnaj v karate
v ulicích po celém městě.
394
00:19:27,876 --> 00:19:29,626
Pokud vyhrajete, získáte velké finanční odměny.
395
00:19:29,627 --> 00:19:32,629
Ale nenechte si dělat žádné nápady, pane Kung Fu.
396
00:19:32,630 --> 00:19:33,756
[Li se směje]
397
00:19:34,424 --> 00:19:37,050
Můj táta mi to říkal tisíckrát
abych se s ním nezapletl.
398
00:19:37,051 --> 00:19:38,802
Tak proč jsi to udělal?
399
00:19:38,803 --> 00:19:40,471
Protože mi řekl, že ne.
400
00:19:41,306 --> 00:19:43,724
[hraje jemná hudba]
401
00:19:43,725 --> 00:19:45,601
Jak je to s tvým okem? Mohu to vidět?
402
00:19:45,602 --> 00:19:46,686
Jasně.
403
00:19:48,062 --> 00:19:49,563
- [fouká] Hmm.
- Cože?
404
00:19:49,564 --> 00:19:51,023
- hmm. Mm-mmm, Mm-mmm.
- Cože?
405
00:19:51,024 --> 00:19:53,401
- je to opravdu špatné?
- Ne, to je-- To je, no...
406
00:19:54,193 --> 00:19:55,194
- Ano.
- Oh.
407
00:19:55,695 --> 00:19:58,281
Ó! Co se stalo s Plněnou krustou?
408
00:19:59,449 --> 00:20:00,658
Můžete mu pomoci?
409
00:20:02,577 --> 00:20:03,577
[vzdychne]
410
00:20:03,578 --> 00:20:06,413
Tohle bude určitě bodnout
na pár dní.
411
00:20:06,414 --> 00:20:07,915
Ooh, ooh. Nehýbej se.
412
00:20:07,916 --> 00:20:10,792
Takže, kde ses naučila dělat make-up?
413
00:20:10,793 --> 00:20:12,961
- moje žena.
- Naučila tě?
414
00:20:12,962 --> 00:20:16,132
[směje se] Ne. Ne, na takové noci.
415
00:20:16,799 --> 00:20:18,676
Taky se jí moc nelíbilo, že jsem bojoval.
416
00:20:19,969 --> 00:20:20,970
Nech mě vidět.
417
00:20:22,221 --> 00:20:23,806
Jo, myslím, že to bude fungovat.
418
00:20:24,432 --> 00:20:26,100
Dobře, od teď...
419
00:20:26,935 --> 00:20:30,021
měj se na pozoru. Takové ruce.
420
00:20:31,147 --> 00:20:32,607
Hmm. Jasně.
421
00:20:33,775 --> 00:20:34,817
Podívejte se.
422
00:20:38,279 --> 00:20:39,322
Páni.
423
00:20:42,200 --> 00:20:44,952
Takže... jak dlouho už bojuješ?
424
00:20:44,953 --> 00:20:46,036
[Miain otec] Příliš dlouho.
425
00:20:46,037 --> 00:20:49,039
- Kdysi byl nejlepší ve městě.
- [směje se] Jo.
426
00:20:49,040 --> 00:20:51,042
Teď dělám make-up pro teenagery.
427
00:20:51,960 --> 00:20:55,338
[povzdechne] Před spaním to vymrazte a pak
spát dnes v noci se sáčkem čaje.
428
00:20:55,964 --> 00:20:57,215
Zelený? Černý?
429
00:20:58,341 --> 00:20:59,676
Lipton.
430
00:21:01,928 --> 00:21:03,221
[lapající po dechu]
431
00:21:04,180 --> 00:21:05,181
co to děláš?
432
00:21:06,182 --> 00:21:09,185
Přijedete do Ameriky. Žádný boj.
433
00:21:10,019 --> 00:21:11,437
Bylo to jednoduché pravidlo.
434
00:21:12,021 --> 00:21:13,022
[vzdychne]
435
00:21:13,731 --> 00:21:15,483
Neměl jsem na výběr.
436
00:21:16,109 --> 00:21:17,777
Vždy máte na výběr.
437
00:21:18,695 --> 00:21:20,738
[hraje zamyšlená hudba]
438
00:21:21,364 --> 00:21:22,532
Oblékněte se.
439
00:21:25,994 --> 00:21:27,327
[bručení]
440
00:21:27,328 --> 00:21:29,497
[hrající pozitivní hudba]
441
00:21:41,676 --> 00:21:44,803
Um, kdo je tato osoba?
442
00:21:44,804 --> 00:21:46,930
Váš učitel pro SAT.
443
00:21:46,931 --> 00:21:48,016
Užijte si svůj den.
444
00:21:53,771 --> 00:21:54,772
[směje se]
445
00:21:56,733 --> 00:21:57,942
Co je tak vtipného?
446
00:21:59,068 --> 00:22:01,738
Tvoje máma si myslí, že půjdeš
dostat se na NYU s těmito dovednostmi kalkulace.
447
00:22:02,363 --> 00:22:05,240
Jo, to bych se nesmál
kdybych byl tebou.
448
00:22:05,241 --> 00:22:06,909
Potkal jsi moji mámu?
449
00:22:10,663 --> 00:22:12,290
Udělala ti to do oka?
450
00:22:15,043 --> 00:22:17,086
[houkání klaksonů, kvílení sirén]
451
00:22:36,022 --> 00:22:37,023
[směje se]
452
00:22:51,162 --> 00:22:53,289
[trenér] Dobře, Li. Dragon Kick.
453
00:22:58,044 --> 00:22:59,629
[směje se]
454
00:23:00,213 --> 00:23:01,214
[v mandarínštině] Ach můj bože!
455
00:23:01,964 --> 00:23:05,050
Podívejte se, že rozběh je klíčový.
456
00:23:05,051 --> 00:23:06,927
Ale rovnováha a skok,
to je to, co to prodává.
457
00:23:06,928 --> 00:23:08,346
Teď to zkuste.
458
00:23:10,848 --> 00:23:11,974
[vzdychne]
459
00:23:14,185 --> 00:23:15,352
[bručení]
460
00:23:15,353 --> 00:23:18,356
Nemyslím si, že to zvládnu
tenhle.
461
00:23:19,190 --> 00:23:22,318
budete.
Jednoho dne, až to budeš potřebovat.
462
00:23:23,194 --> 00:23:24,737
[bručení, smích]
463
00:23:26,405 --> 00:23:28,074
[bručení]
464
00:23:28,658 --> 00:23:30,701
[hraje zamyšlená hudba]
465
00:23:32,120 --> 00:23:34,080
[zazvoní školní zvonek]
466
00:23:40,545 --> 00:23:42,004
[Conor] Jo, Pekingu.
467
00:23:42,755 --> 00:23:45,216
Jak je na tom oko?
Vypadá to, že se to pěkně hojí.
468
00:23:45,842 --> 00:23:47,552
Hej, nechoď ode mě.
469
00:23:48,803 --> 00:23:50,512
[hraje napjatá hudba]
470
00:23:50,513 --> 00:23:52,722
Znáte první pravidlo karate, že?
471
00:23:52,723 --> 00:23:54,392
Vždy si hlídejte.
472
00:23:57,103 --> 00:23:59,855
[studenti] Ooh! [lapající po dechu]
473
00:23:59,856 --> 00:24:01,149
[Conor se směje]
474
00:24:02,650 --> 00:24:04,402
Opravdu to chceš udělat, Pekingu?
475
00:24:05,444 --> 00:24:07,989
Uklidním tě. Žádné ruce.
476
00:24:11,325 --> 00:24:14,829
[oba chrochtají]
477
00:24:22,753 --> 00:24:25,463
- [Li zasténá]
- [studenti zalapali po dechu]
478
00:24:25,464 --> 00:24:27,257
[Conor se směje]
479
00:24:27,258 --> 00:24:28,801
[student 1] To bylo šílené!
480
00:24:29,844 --> 00:24:32,221
- [student 2] Nevstávej.
- [student 3] Zůstaň dole!
481
00:24:37,852 --> 00:24:39,187
[trenér] Dračí kop.
482
00:24:39,687 --> 00:24:41,730
[Li, trenér mluvící mandarínsky]
483
00:24:41,731 --> 00:24:43,523
Podívejte se, že rozběh je klíčový.
484
00:24:43,524 --> 00:24:45,318
[trenér mluví mandarínsky]
485
00:24:45,943 --> 00:24:48,196
[bručení]
486
00:24:49,697 --> 00:24:52,282
- [sténá]
- [studenti] Ooh!
487
00:24:52,283 --> 00:24:54,034
Oh, to je vše, co máš, Pekingu?
488
00:24:54,035 --> 00:24:55,368
- [paní Morgan] To stačí!
- To stačí.
489
00:24:55,369 --> 00:24:56,454
[mluvení studentů]
490
00:24:58,247 --> 00:25:00,373
Hej, chceš vlastně bojovat, Pekingu?
491
00:25:00,374 --> 00:25:03,044
Bojuj se mnou v 5 čtvrtích
kde ti nikdo nemůže zachránit zadek.
492
00:25:04,212 --> 00:25:05,545
- Hej, slez ze mě!
- Pojďme.
493
00:25:05,546 --> 00:25:07,340
[Paní. Morgan] Show skončila, lidi!
494
00:25:09,050 --> 00:25:11,052
[studenti se smějí, klábosí]
495
00:25:13,262 --> 00:25:15,306
[hraje zamyšlená hudba]
496
00:25:47,672 --> 00:25:48,673
[vzdychne]
497
00:25:49,924 --> 00:25:52,093
[siréna kvílí v dálce]
498
00:26:11,654 --> 00:26:13,072
- Huh.
- [kočičí výkřik]
499
00:26:15,199 --> 00:26:16,241
[thug 1] Co to tu máme?
500
00:26:16,242 --> 00:26:17,910
[thug 2] Jo, chlapče, vypadni odsud.
501
00:26:18,995 --> 00:26:20,162
Hej, chlapi.
502
00:26:22,873 --> 00:26:24,625
Proč nenecháme dítě jít domů?
503
00:26:25,710 --> 00:26:28,295
A můžeme vyřešit cokoliv
O'Shea vás sem poslal, abyste se usadili.
504
00:26:28,296 --> 00:26:29,462
Jo.
505
00:26:29,463 --> 00:26:31,172
[hraje zlověstná hudba]
506
00:26:31,173 --> 00:26:32,758
Viktore, pozor!
507
00:26:33,843 --> 00:26:35,845
[Severoamerický Scum hraje]
508
00:26:37,680 --> 00:26:38,805
Viktore!
509
00:26:38,806 --> 00:26:40,224
Říkal jsem ti to, chlapče.
510
00:26:41,058 --> 00:26:42,143
[bručení]
511
00:26:44,729 --> 00:26:45,730
[bručení]
512
00:26:50,818 --> 00:26:52,235
- [bručení]
- [sténá]
513
00:26:52,236 --> 00:26:54,280
♪ Nejsme, ne ♪
514
00:26:55,031 --> 00:26:57,240
♪ Byli jsme v letadlech a ve vlacích... ♪
515
00:26:57,241 --> 00:26:58,409
[lapající po dechu]
516
00:27:00,953 --> 00:27:02,579
[píseň se zpomaluje, zastaví]
517
00:27:02,580 --> 00:27:03,831
[sténání, lapání po dechu]
518
00:27:05,374 --> 00:27:07,208
[skladba pokračuje]
519
00:27:07,209 --> 00:27:08,293
[sténá]
520
00:27:08,294 --> 00:27:09,794
[všichni chrochtání, sténání]
521
00:27:09,795 --> 00:27:12,715
♪ Jsme severoamerický zmetek ♪
522
00:27:14,925 --> 00:27:16,385
[křičí]
523
00:27:16,886 --> 00:27:18,012
[křičí]
524
00:27:18,512 --> 00:27:19,679
♪ A všechny děti ♪
525
00:27:19,680 --> 00:27:22,308
♪ Všechny děti nechtějí dělat scénu ♪
526
00:27:22,975 --> 00:27:24,393
[sténá]
527
00:27:25,061 --> 00:27:27,312
♪ Tak kde je ta láska? Kde je láska? ♪
528
00:27:27,313 --> 00:27:28,897
♪ Kde je láska? Kde je láska? ♪
529
00:27:28,898 --> 00:27:30,983
♪ Kde je dnes večer láska? ♪
530
00:27:31,817 --> 00:27:34,278
[bručení, sténání]
531
00:27:40,159 --> 00:27:41,202
[sténá]
532
00:27:42,870 --> 00:27:46,539
♪ Vezmi mě zpět do Států, člověče ♪
533
00:27:46,540 --> 00:27:48,291
♪ Severní Amerika ♪
534
00:27:48,292 --> 00:27:49,376
[skladba se zastaví]
535
00:27:49,377 --> 00:27:50,710
[thug 1] Pojďme odsud!
536
00:27:50,711 --> 00:27:53,506
[thug 2] Pojďme!
A raději zaplať, Victore!
537
00:27:55,383 --> 00:27:57,134
A já myslel, že tě zachráním.
538
00:27:58,719 --> 00:27:59,761
[sténá]
539
00:27:59,762 --> 00:28:01,222
[vzdychne]
540
00:28:03,015 --> 00:28:04,850
Zde pomáhá při hojení.
541
00:28:08,062 --> 00:28:09,063
[usrkne]
542
00:28:10,106 --> 00:28:11,399
Mmm
543
00:28:12,149 --> 00:28:13,150
Páni.
544
00:28:14,151 --> 00:28:15,986
Takže mi to chceš říct
co to bylo venku?
545
00:28:17,238 --> 00:28:18,447
Kdysi jsem trénoval kung-fu.
546
00:28:19,365 --> 00:28:21,032
- naučil bys to?
- Komu?
547
00:28:21,033 --> 00:28:22,868
- já.
- [směje se]
548
00:28:25,329 --> 00:28:28,624
Vzal jsem si půjčku od takových lidí
nechcete si půjčovat peníze.
549
00:28:29,125 --> 00:28:32,128
Nyní je půjčka splatná, nemohu splácet,
a to oni přišli sbírat.
550
00:28:33,254 --> 00:28:34,463
Nepřestanou.
551
00:28:37,007 --> 00:28:38,175
Takže, co budeš dělat?
552
00:28:40,052 --> 00:28:41,595
Býval jsem dobrý.
553
00:28:43,097 --> 00:28:45,474
- nejlepší ve městě v One point, Li.
- Páni.
554
00:28:46,934 --> 00:28:48,185
{\an8}Tak co se stalo?
555
00:28:49,145 --> 00:28:51,897
Mia se stala. Nejlepší věc, která se kdy stala.
556
00:28:53,357 --> 00:28:57,026
Ale zaskočilo mě to, takže...
Potřeboval něco stabilního.
557
00:28:57,027 --> 00:29:00,030
Vyměnili jsme rukavice za zástěru,
a zbytek je historie.
558
00:29:02,825 --> 00:29:05,786
Většina lidí ten okamžik nezná
jejich život se navždy změnil.
559
00:29:06,495 --> 00:29:08,329
Své vidím každý den.
560
00:29:08,330 --> 00:29:10,082
[hraje zamyšlená hudba]
561
00:29:11,667 --> 00:29:12,793
Podívej.
562
00:29:13,919 --> 00:29:17,213
Znám jednoho chlapa.
Podporuje boje po městě.
563
00:29:17,214 --> 00:29:19,007
Připraví mě na souboj o ceny
564
00:29:19,008 --> 00:29:21,384
s dostatečně velkou kabelkou
Mohu splatit svůj dluh, udržet obchod,
565
00:29:21,385 --> 00:29:23,511
možná jim i trochu zbylo
zaplatit vysokou školu.
566
00:29:23,512 --> 00:29:26,431
- Poslouchej, Victore, nemůžu si pomoct--
- Li,
567
00:29:26,432 --> 00:29:28,559
Nemám šanci vyhrát, pokud...
568
00:29:30,603 --> 00:29:32,312
naučíš mě, co víš.
569
00:29:32,313 --> 00:29:34,898
Rychlost, flexibilita, způsob pohybu.
570
00:29:34,899 --> 00:29:35,983
Nemůžu.
571
00:29:36,609 --> 00:29:37,818
Proč ne?
572
00:29:38,402 --> 00:29:40,904
Protože jsem to slíbil
že už nebudu bojovat.
573
00:29:40,905 --> 00:29:44,324
Já se jen... velmi snažím si to udržet.
574
00:29:44,325 --> 00:29:46,368
Ale nebojuješ. jsem.
575
00:29:46,952 --> 00:29:49,246
[směje se] Správně.
576
00:29:51,790 --> 00:29:54,168
Podívej, ehm...
577
00:29:56,170 --> 00:29:59,131
Také znám ten okamžik
že se můj život navždy změnil.
578
00:30:01,217 --> 00:30:03,385
A znovu a znovu si to přehrávám v hlavě.
579
00:30:09,642 --> 00:30:11,018
[dveře se zavírají]
580
00:30:11,602 --> 00:30:13,102
[blíží se kroky]
581
00:30:13,103 --> 00:30:14,688
[psi štěkají v dálce]
582
00:30:17,525 --> 00:30:18,858
Tady. Dovolte mi pomoci.
583
00:30:18,859 --> 00:30:19,984
Ne, mám to.
584
00:30:19,985 --> 00:30:22,029
Mám to, mami.
- mmm.
585
00:30:25,074 --> 00:30:27,158
já tomu nerozumím
proč musím do toho jít.
586
00:30:27,159 --> 00:30:28,827
Nikdy jsem nechodil do chrámu v Číně.
587
00:30:29,453 --> 00:30:31,454
Nové město, nové tradice.
588
00:30:31,455 --> 00:30:32,539
Mmm
589
00:30:32,540 --> 00:30:34,666
[hrající teskná hudba]
590
00:30:34,667 --> 00:30:35,834
Vypadáš dobře.
591
00:30:36,335 --> 00:30:37,335
Díky.
592
00:30:37,336 --> 00:30:39,463
[teskná hudba pokračuje]
593
00:30:50,307 --> 00:30:52,101
[vzdychne] Chybí mi.
594
00:30:59,316 --> 00:31:01,318
[zvonění linky]
595
00:31:03,279 --> 00:31:04,696
- [kliknutí na řádek]
- [Pan Han] Mmm?
596
00:31:04,697 --> 00:31:06,990
Ahoj, Shifu. Je to Li.
597
00:31:06,991 --> 00:31:08,866
[v mandarínštině] Jak se máš, Li?
598
00:31:08,867 --> 00:31:11,995
Už milujeme New York?
599
00:31:11,996 --> 00:31:14,581
Další chybějící Peking.
600
00:31:14,582 --> 00:31:16,374
Škola taky chybíš.
601
00:31:16,375 --> 00:31:17,584
Počkej chvilku...
602
00:31:17,585 --> 00:31:18,668
Řekni ahoj!
603
00:31:18,669 --> 00:31:20,045
Xiao Li!
604
00:31:21,380 --> 00:31:22,547
Shifu...
605
00:31:22,548 --> 00:31:23,798
[Pan Han] Aha.
606
00:31:23,799 --> 00:31:27,051
Získal jsem zde nového přítele
607
00:31:27,052 --> 00:31:30,931
který mě požádal, abych ho naučil Kung Fu.
608
00:31:32,016 --> 00:31:33,057
Chápu.
609
00:31:33,058 --> 00:31:37,396
Myslíte si, že Kung Fu může pomoci vašemu příteli?
610
00:31:38,272 --> 00:31:39,272
Myslím, že ano.
611
00:31:39,273 --> 00:31:42,442
Cokoli, co pomáhá ostatním
a prospívat sobě je dobrá věc.
612
00:31:42,443 --> 00:31:44,945
[v angličtině] Sdílejte své znalosti
je dobrá věc.
613
00:31:45,529 --> 00:31:47,030
Ahoj! co ti můžu dát?
614
00:31:47,031 --> 00:31:48,157
Jsi starý.
615
00:31:49,575 --> 00:31:51,909
A ty jsi pomalý.
A tvoje práce nohou je nedbalá.
616
00:31:51,910 --> 00:31:54,412
- [vzdychne] Ještě něco?
- [Li] Ano.
617
00:31:54,413 --> 00:31:55,747
Bereš víc úderů, než hodíš,
618
00:31:55,748 --> 00:31:57,957
což mám pocit, jako si myslíš
to je talent, ale není.
619
00:31:57,958 --> 00:31:59,501
Tak co tady děláš?
620
00:32:00,127 --> 00:32:01,211
Mohu tě udělat lepším.
621
00:32:01,795 --> 00:32:03,005
Kdy začínáme?
622
00:32:06,467 --> 00:32:08,969
V pořádku. Udělejme to
tříminutové kolo, ano?
623
00:32:09,470 --> 00:32:11,929
Plná rychlost. Jen mě zkus trefit
jakkoli si myslíš, že můžeš.
624
00:32:11,930 --> 00:32:13,015
[směje se]
625
00:32:13,682 --> 00:32:15,433
Li, jsi poloviční jako já.
626
00:32:15,434 --> 00:32:16,893
Musím vidět, jaký jsi v ringu.
627
00:32:16,894 --> 00:32:20,271
Oh, no tak.
Nebojuji se 150kilovým dítětem.
628
00:32:20,272 --> 00:32:21,774
No, nejsi.
629
00:32:22,358 --> 00:32:23,691
je mi 125.
630
00:32:23,692 --> 00:32:25,778
[Jak vstupujeme do hraní]
631
00:32:26,779 --> 00:32:28,781
[oba chrochtají]
632
00:32:33,160 --> 00:32:34,160
[klepání]
633
00:32:34,161 --> 00:32:35,703
[Victor si povzdechne]
634
00:32:35,704 --> 00:32:37,288
V boxu nejsou žádné kopance.
635
00:32:37,289 --> 00:32:38,832
Naučte se kachna.
636
00:32:40,292 --> 00:32:42,294
[oba chrochtají]
637
00:32:44,296 --> 00:32:45,254
[odkašlává]
638
00:32:45,255 --> 00:32:46,673
[hudba končí]
639
00:32:46,674 --> 00:32:48,675
Od kdy zavíráme v osm hodin?
640
00:32:48,676 --> 00:32:50,761
[Victor, Li lapal po dechu]
641
00:32:55,140 --> 00:32:56,140
[Li se směje]
642
00:32:56,141 --> 00:32:59,143
Ztratil jsi rozum?
Budeš zase bojovat? Opravdu?
643
00:32:59,144 --> 00:33:00,561
A budeš ho trénovat?
644
00:33:00,562 --> 00:33:02,897
- byl to jeho nápad.
- Minulou noc mi zachránil zadek.
645
00:33:02,898 --> 00:33:05,900
Jo, řekl jsi mi. On je Číňan
Peter Parker. je mi to jedno.
646
00:33:05,901 --> 00:33:08,111
Může mi ukázat, co ví.
Nech mě lehce na nohou.
647
00:33:08,112 --> 00:33:10,947
Nebyl jsi lehký na nohy
od 19 let, tati.
648
00:33:10,948 --> 00:33:12,491
Což je přesně důvod, proč ho potřebuji.
649
00:33:15,536 --> 00:33:17,495
Víš, že mu dáváš
falešná naděje, že?
650
00:33:17,496 --> 00:33:18,872
Lepší než žádná naděje.
651
00:33:20,165 --> 00:33:23,918
- jsi si tím jistý?
- Zlato, je to jeden boj. Možná dvě.
652
00:33:23,919 --> 00:33:26,004
- Uh-- [úsměv]
- Můžu to udělat, Mio.
653
00:33:28,465 --> 00:33:29,466
Uh-- [úsměv]
654
00:33:30,592 --> 00:33:31,927
Neuvěřitelné.
655
00:33:33,011 --> 00:33:35,597
Dostane do zadku, je to na tobě.
Slyšíš mě?
656
00:33:36,098 --> 00:33:37,640
Ano. Jo.
657
00:33:37,641 --> 00:33:39,434
Myslím, že tě slyšelo celé okolí.
658
00:33:39,435 --> 00:33:40,601
[Mia] Dobře.
659
00:33:40,602 --> 00:33:42,645
Pak jsme na tom všichni stejně.
660
00:33:42,646 --> 00:33:45,649
Teď, když mě omluvíš,
zřejmě musím provozovat pizzerii.
661
00:33:47,025 --> 00:33:48,277
[kroky se vzdalují]
662
00:33:50,320 --> 00:33:51,613
To šlo dobře.
663
00:33:54,533 --> 00:33:57,702
První pravidlo kung-fu:
všechno je kung-fu.
664
00:33:57,703 --> 00:33:59,997
[hraní silniční hry]
665
00:34:04,001 --> 00:34:05,169
Tento obchod je kung-fu.
666
00:34:06,628 --> 00:34:08,504
[bručení]
667
00:34:08,505 --> 00:34:09,631
Boxerské kung-fu.
668
00:34:10,966 --> 00:34:12,301
[Victor chrochtá]
669
00:34:13,427 --> 00:34:14,511
Dej mi svou paži.
670
00:34:17,014 --> 00:34:18,055
- [sténá]
- Nižší.
671
00:34:18,056 --> 00:34:19,432
Špatná strana. Kolem.
672
00:34:19,433 --> 00:34:21,018
Punč. Jeden, dva, tři, čtyři.
673
00:34:24,438 --> 00:34:26,022
Postoj koně...
674
00:34:26,023 --> 00:34:28,191
Oh! Ooh.
675
00:34:28,192 --> 00:34:30,568
- ...učí ovládat mysl...
- [bručení]
676
00:34:30,569 --> 00:34:32,236
- ...abys mohl překonat bolest.
- Mm-hmm.
677
00:34:32,237 --> 00:34:33,738
Celý den budeš dělat pizzu,
678
00:34:33,739 --> 00:34:35,948
musíš trénovat
když děláš ty pizzy.
679
00:34:35,949 --> 00:34:38,242
Dělám sto koláčů denně.
Vím, jak dělat pizzu, Li.
680
00:34:38,243 --> 00:34:39,453
Ochladit.
681
00:34:41,997 --> 00:34:42,998
Ukaž mi to.
682
00:34:45,793 --> 00:34:47,211
Squat. Neohýbejte se.
683
00:34:47,836 --> 00:34:49,921
Jak dlouho mám předpokládat
zůstat takhle?
684
00:34:49,922 --> 00:34:52,007
Jdu na oběd. Uvidíme se za hodinu.
685
00:34:53,050 --> 00:34:54,050
Dobře.
686
00:34:54,051 --> 00:34:56,010
[Li] Máš dlouhé ruce,
ale když jste blízko,
687
00:34:56,011 --> 00:34:57,971
nebudeš vždycky
mít prostor pro rozhoupání.
688
00:34:58,555 --> 00:35:02,350
Budeš se to muset naučit
dodávat sílu bez pohybu těla.
689
00:35:02,351 --> 00:35:03,644
Tomu se říká jednopalcový úder.
690
00:35:04,937 --> 00:35:06,313
Zkuste to.
691
00:35:08,899 --> 00:35:10,400
Nebojte se tolik o moc.
692
00:35:12,361 --> 00:35:14,112
Soustřeďte se jen na prasknutí zápěstí.
693
00:35:18,575 --> 00:35:20,327
[hudba zkresluje, zastavuje]
694
00:35:24,414 --> 00:35:26,290
[Roadgame pokračuje]
695
00:35:26,291 --> 00:35:28,752
[Li] Proměňujeme tě z kamene
do streamu.
696
00:35:29,336 --> 00:35:31,003
[Victor chrochtá]
697
00:35:31,004 --> 00:35:33,714
[Li] Narazíš na kámen,
nakonec se to zlomí.
698
00:35:33,715 --> 00:35:36,134
Narazíte na vodu, ta se stále pohybuje.
699
00:35:36,677 --> 00:35:38,887
Vždy tekoucí, vždy tekutý.
700
00:35:40,556 --> 00:35:41,682
Objednejte se.
701
00:35:43,600 --> 00:35:46,018
V pořádku. Dostal jsem velký obyčejný koláč.
702
00:35:46,019 --> 00:35:47,687
[zvonění telefonu, pípnutí]
703
00:35:47,688 --> 00:35:49,523
Vítězná pizza.
Co pro vás mohu získat, šéfe?
704
00:35:50,357 --> 00:35:51,566
Co?
705
00:35:51,567 --> 00:35:53,359
Zníš víc New York než já.
706
00:35:53,360 --> 00:35:55,570
[v mandarínštině]
...ale cena v centru je nižší.
707
00:35:55,571 --> 00:35:56,988
Prosím?
708
00:35:56,989 --> 00:35:58,072
[oba se smějí]
709
00:35:58,073 --> 00:35:59,448
Dobře, dobře... [v angličtině] ...vezmi si to.
710
00:35:59,449 --> 00:36:00,576
[v mandarínštině] Děkuji.
711
00:36:03,245 --> 00:36:04,245
[Mia] Pojďme udělat něco zábavného.
712
00:36:04,246 --> 00:36:06,163
- Ano!
- [oba se smějí]
713
00:36:06,164 --> 00:36:07,958
- A co Li?
- Li je, uh--
714
00:36:09,668 --> 00:36:10,669
Ještě jednou.
715
00:36:16,758 --> 00:36:18,969
[bručení]
716
00:36:26,393 --> 00:36:27,394
[Mia] Čas.
717
00:36:28,270 --> 00:36:29,354
[Victor] Co myslíš?
718
00:36:29,980 --> 00:36:32,149
Ve skutečnosti můžete přežít boj nebo dva.
719
00:36:37,321 --> 00:36:39,323
[kvílení sirén, houkání klaksonů]
720
00:36:58,175 --> 00:37:00,177
[štěkání psa v dálce]
721
00:37:17,444 --> 00:37:19,153
- [Run It Up hraní]
- [bručení]
722
00:37:19,154 --> 00:37:20,821
♪ Všichni máme velký čas
Face on my Rollie ve velkém čase ♪
723
00:37:20,822 --> 00:37:22,198
[bručení]
724
00:37:22,199 --> 00:37:23,325
♪ Můj tok je neotřesitelný ♪
725
00:37:24,159 --> 00:37:26,535
♪ Rozběhněte to, rozběhněte to, rozběhněte to ♪
726
00:37:26,536 --> 00:37:28,162
♪ Rozběhněte to, rozběhněte to ♪
727
00:37:28,163 --> 00:37:29,872
♪ Nic mě nemůže zastavit ♪
728
00:37:29,873 --> 00:37:31,457
♪ Rozběhněte to, rozběhněte to ♪
729
00:37:31,458 --> 00:37:33,626
Promiň. [kalhoty]
730
00:37:33,627 --> 00:37:34,710
promiň. ehm...
731
00:37:34,711 --> 00:37:36,754
[Run It Up pokračuje přes sluchátka]
732
00:37:36,755 --> 00:37:38,215
Nemyslel jsem si, že tu někdo bude.
733
00:37:39,007 --> 00:37:41,968
Mám půjčku, dospívající dceru
a boj za dva dny.
734
00:37:41,969 --> 00:37:43,219
Jaká je vaše výmluva?
735
00:37:43,220 --> 00:37:45,347
[kalhoty] Nemohl jsem spát.
736
00:37:45,847 --> 00:37:48,599
Takže to vždycky vymlátíš
o sobě uprostřed noci?
737
00:37:48,600 --> 00:37:49,685
[klepání deště]
738
00:37:50,978 --> 00:37:52,187
Chceš o tom mluvit?
739
00:37:56,441 --> 00:38:00,570
Existuje stará čínská tradice
když někdo zemře.
740
00:38:01,822 --> 00:38:05,366
Měl bys otevřít
všechny dveře a okna
741
00:38:05,367 --> 00:38:07,910
a doslova smete všechnu smrt
z vašeho domu
742
00:38:07,911 --> 00:38:09,745
aby všichni ostatní mohli žít dál.
743
00:38:09,746 --> 00:38:11,748
[směje se]
744
00:38:13,041 --> 00:38:15,502
[povzdechne si] Kdyby to bylo tak snadné, že?
745
00:38:18,296 --> 00:38:20,172
[hraje smutná hudba]
746
00:38:20,173 --> 00:38:22,466
[hrom dunění]
747
00:38:22,467 --> 00:38:25,345
Můj bratr a já jsme byli napadeni
asi před rokem.
748
00:38:25,887 --> 00:38:29,808
Bylo to, um, po velkém turnaji
v Pekingu.
749
00:38:30,600 --> 00:38:32,226
Můj bratr vyhrál,
750
00:38:32,227 --> 00:38:36,397
ale ten chlap, kterého porazil, se chtěl pomstít. Takže...
751
00:38:36,398 --> 00:38:38,065
[útočníci mluvící mandarínsky]
752
00:38:38,066 --> 00:38:40,444
...má pár kluků,
a zahnali nás do kouta.
753
00:38:40,944 --> 00:38:42,611
[bručení]
754
00:38:42,612 --> 00:38:44,364
Byli jsme v přesile.
755
00:38:46,658 --> 00:38:49,661
[útočníci mluví mandarínsky, chrochtají]
756
00:38:51,747 --> 00:38:53,206
Jeden z nich vytáhl nůž.
757
00:38:56,376 --> 00:38:57,376
[Bo] Xiao Li!
758
00:38:57,377 --> 00:38:58,461
[zalapání po dechu]
759
00:38:58,462 --> 00:38:59,920
Bo na mě křičel, abych mu pomohl.
760
00:38:59,921 --> 00:39:01,006
[křičí]
761
00:39:01,882 --> 00:39:02,882
Ztuhl jsem.
762
00:39:02,883 --> 00:39:03,925
[roztřeseně dýchá, lapá po dechu]
763
00:39:06,136 --> 00:39:08,220
[hrající dramatická hudba]
764
00:39:08,221 --> 00:39:10,097
[křičí]
765
00:39:10,098 --> 00:39:11,725
[křičí útočníci]
766
00:39:14,061 --> 00:39:15,937
Teď jsem tady já a on ne. Takže ano.
767
00:39:17,105 --> 00:39:18,147
Zklamal jsem ho.
768
00:39:18,148 --> 00:39:20,484
[mluví mandarínsky]
769
00:39:22,194 --> 00:39:25,321
[truchlivá hudba pokračuje]
770
00:39:25,322 --> 00:39:27,741
Budeš muset
dej se do toho, Li.
771
00:39:29,993 --> 00:39:31,912
Ty se s tím vypořádáš,
nebo si to vyřeší s tebou.
772
00:39:37,709 --> 00:39:38,794
Jo.
773
00:39:46,426 --> 00:39:49,053
[v mandarínštině] Pizza zdarma, čerstvě vyrobená.
774
00:39:49,054 --> 00:39:50,555
Děkuju.
775
00:39:51,515 --> 00:39:53,140
Dělá si ze mě legraci?
776
00:39:53,141 --> 00:39:54,433
Je to-- Je to můj svetr?
777
00:39:54,434 --> 00:39:58,438
Ne, Alane. Neznám dost mandarínštiny
dělat si z tebe legraci.
778
00:39:59,272 --> 00:40:00,357
- Oh.
- [Mia se směje]
779
00:40:01,358 --> 00:40:03,735
Takže vy jste?
jít do San Gennaro později?
780
00:40:05,320 --> 00:40:06,696
Myslím, že nemůžu.
781
00:40:07,322 --> 00:40:09,406
Vlastně se musím učit
na nadcházející test.
782
00:40:09,407 --> 00:40:10,491
Myslím, že máma je na mě.
783
00:40:10,492 --> 00:40:13,994
Pojď. Nebuď kulhá.
784
00:40:13,995 --> 00:40:16,789
Li, jen pojď.
Je to jako rituál průchodu v New Yorku.
785
00:40:16,790 --> 00:40:17,958
[Alan] Ano. Uh...
786
00:40:18,917 --> 00:40:20,794
Oh. [zalapání po dechu]
787
00:40:21,294 --> 00:40:23,504
A mimochodem drtíš kalkul.
788
00:40:23,505 --> 00:40:25,548
Vidět? Musíte přijít.
789
00:40:25,549 --> 00:40:26,842
Budeme tam.
790
00:40:28,468 --> 00:40:29,928
Dobře, možná.
791
00:40:30,720 --> 00:40:33,598
Dobře. Pak se možná večer uvidíme.
792
00:40:38,019 --> 00:40:40,063
Kámo, jsi tak in.
793
00:40:40,856 --> 00:40:43,483
Dobře, jsme jen přátelé.
794
00:40:44,484 --> 00:40:46,528
Také opravdu drtím kalkul?
795
00:40:47,362 --> 00:40:49,196
Ne. Ne, to je všechno špatně.
796
00:40:49,197 --> 00:40:51,491
Jen jsem se o to snažil
abys vypadal dobře. Jo.
797
00:40:52,075 --> 00:40:55,787
- [hrající pozitivní hudba]
- [smějí se návštěvníci festivalu]
798
00:40:57,539 --> 00:40:59,207
Čao. Čau, čau.
799
00:40:59,916 --> 00:41:03,294
[mluví italsky] Ciao. Rozhodli jste se jak
uděláš svůj pohyb dnes večer?
800
00:41:03,295 --> 00:41:05,087
Nedělám žádný tah, Alane.
801
00:41:05,088 --> 00:41:07,923
Ne, ne, ne, ne, ne. Dnes je noc
udělat pohyb, člověče.
802
00:41:07,924 --> 00:41:11,093
Má všechno.
Hudba, romantika, klobása, paprika.
803
00:41:11,094 --> 00:41:13,220
Cukrová vata.
804
00:41:13,221 --> 00:41:15,390
[smích] Oh.
805
00:41:21,271 --> 00:41:23,314
[hraje zamyšlená hudba]
806
00:41:23,315 --> 00:41:26,358
[Mia, Conor mluví nezřetelně]
807
00:41:26,359 --> 00:41:28,695
[Alan] Cítíš to, člověče?
[zhluboka vydechne]
808
00:41:29,446 --> 00:41:31,155
Láska je ve vzduchu.
809
00:41:31,156 --> 00:41:33,782
[mumlání] Co ještě? Nech mě kousnout.
810
00:41:33,783 --> 00:41:35,619
- Dobře, budu.
- [Conor] Vypadá to dobře.
811
00:41:36,286 --> 00:41:37,287
Kdo je ten chlap?
812
00:41:39,581 --> 00:41:41,374
Řekl jsem ti, že jsme jen přátelé.
813
00:41:43,335 --> 00:41:45,712
[HOOLIGANG hraje]
814
00:41:49,216 --> 00:41:54,386
[kruhový hlasatel] Vítěz zápasu
v 1:22 druhého kola.
815
00:41:54,387 --> 00:41:59,350
[kroužkový hlasatel]
Vítěz podle TKO, Hoagie Cheap Shot Parker.
816
00:41:59,351 --> 00:42:02,645
[promotér] Dobře, Lipani,
jsi další. Pět minut. Jdeme.
817
00:42:02,646 --> 00:42:03,813
Dostal led.
818
00:42:04,439 --> 00:42:05,815
Potřebujeme ještě něco?
819
00:42:07,525 --> 00:42:08,568
Li?
820
00:42:10,320 --> 00:42:11,571
Proč mě ignoruješ?
821
00:42:13,406 --> 00:42:14,406
nejsem.
822
00:42:14,407 --> 00:42:16,409
Ano, jsi.
823
00:42:17,369 --> 00:42:19,328
Už jsem fakt nervózní
a ve stresu z dnešní noci,
824
00:42:19,329 --> 00:42:20,705
a tvoje divnost nepomáhá.
825
00:42:21,289 --> 00:42:24,333
Dnes večer pracuji v koutku tvého otce,
ne tvoje, takže...
826
00:42:24,334 --> 00:42:26,253
soustřeďme se jen na to, dobře?
827
00:42:27,295 --> 00:42:29,464
[ušklíbne se] Ne. Není v pořádku.
828
00:42:30,090 --> 00:42:31,174
Li?
829
00:42:34,094 --> 00:42:35,511
co se to s tebou děje?
830
00:42:35,512 --> 00:42:36,596
Nevím.
831
00:42:37,347 --> 00:42:38,848
Proč se nezeptáš Conora?
832
00:42:39,933 --> 00:42:41,225
co to má znamenat?
833
00:42:41,226 --> 00:42:43,186
Vy dva jste si včera večer připadali docela blízko.
834
00:42:44,938 --> 00:42:46,106
V San Gennaro.
835
00:42:47,399 --> 00:42:49,108
Alan a já jsme se na chvíli objevili.
836
00:42:49,109 --> 00:42:50,360
[vzdychne]
837
00:42:50,860 --> 00:42:52,445
O tom to je.
838
00:42:53,863 --> 00:42:55,572
Podívej, Li, je to složité, ale--
839
00:42:55,573 --> 00:42:57,033
to je v pohodě. chápu to.
840
00:43:00,203 --> 00:43:03,080
Vlastně ne, nechápu to.
Vysvětlete mi to.
841
00:43:03,081 --> 00:43:06,501
Nezaslouží si tě, Mio.
Ani trochu.
842
00:43:10,255 --> 00:43:13,173
Víš jak někdy
máš ty hloupé chyby
843
00:43:13,174 --> 00:43:15,592
že jen dál děláš
znovu a znovu?
844
00:43:15,593 --> 00:43:18,679
A jako bys vlastně ani ne
chci je dělat dál, ale...
845
00:43:18,680 --> 00:43:21,641
děláš, protože to tam je
a je to snadné a...
846
00:43:22,434 --> 00:43:24,351
-Včera v noci--
- Vlastně jsem v pohodě. já nechci--
847
00:43:24,352 --> 00:43:28,064
Minulá noc nebyla
jednu z těch nocí. Dobře?
848
00:43:28,815 --> 00:43:30,149
Chtěl, aby to bylo,
849
00:43:30,150 --> 00:43:33,903
ale řekl jsem mu, že končím
ty samé chyby s ním, protože...
850
00:43:34,946 --> 00:43:38,950
protože jsem někoho potkal
se kterými chci dělat nové chyby.
851
00:43:40,577 --> 00:43:41,953
takže...
852
00:43:42,704 --> 00:43:44,706
to je to, co děláme?
Děláme chyby?
853
00:43:45,957 --> 00:43:47,334
Nejlepší způsob, jak se učit.
854
00:43:50,587 --> 00:43:52,588
Ach můj bože! Opravdu?
855
00:43:52,589 --> 00:43:54,465
- [Mia] Byli jsme jen...
- [Li] Mluvili jsme o strategiích--
856
00:43:54,466 --> 00:43:55,758
[sténá] A v noci boje.
857
00:43:55,759 --> 00:43:57,677
Já-- nechci to slyšet.
858
00:43:58,428 --> 00:44:00,721
[povzdechne si] Máš jen štěstí, že mám
někdo jiný, kdo dnes večer vypadne.
859
00:44:00,722 --> 00:44:02,974
[Nepoťte techniku hraní]
860
00:44:09,814 --> 00:44:13,776
[hlasatel prstenu] Dámy a pánové,
živě z Queensu...
861
00:44:13,777 --> 00:44:15,486
To je tvůj plán, jak mi to oplatit?
862
00:44:15,487 --> 00:44:17,446
Proti mně bych nevsadil, O'Sheo.
863
00:44:17,447 --> 00:44:20,115
už mám. Moje peníze jsou na něm.
864
00:44:20,116 --> 00:44:23,619
[kruhový hlasatel] V modrém rohu,
máme bývalou welterovou váhu...
865
00:44:23,620 --> 00:44:25,746
Tati, jestli máš jiné myšlenky,
ještě můžeme vycouvat.
866
00:44:25,747 --> 00:44:27,164
Nemusíš to podstupovat.
867
00:44:27,165 --> 00:44:28,874
Nemyslím si, chlapče.
868
00:44:28,875 --> 00:44:30,502
Tak proč tu stojíme?
869
00:44:31,252 --> 00:44:32,836
Protože ty bys měl dostat lana.
870
00:44:32,837 --> 00:44:34,631
Jasně. promiň.
871
00:44:35,840 --> 00:44:37,758
[kruhový hlasatel] A v červeném rohu
872
00:44:37,759 --> 00:44:39,718
máme vyzyvatele,
873
00:44:39,719 --> 00:44:44,098
pýcha Severního Brooklynu,
bývalý šampion Golden Gloves...
874
00:44:44,099 --> 00:44:45,182
promiň.
875
00:44:45,183 --> 00:44:49,479
- ...Victor Lipani!
- [jásající dav]
876
00:44:57,695 --> 00:44:58,696
Dobře.
877
00:45:00,907 --> 00:45:01,949
[zvoní zvonek]
878
00:45:01,950 --> 00:45:04,827
Chci čistý boj.
Žádné lokty, žádné nízké rány,
879
00:45:04,828 --> 00:45:07,205
a když ti řeknu, aby ses zlomil, zlomíš se.
880
00:45:07,831 --> 00:45:09,164
Rukavice.
881
00:45:09,165 --> 00:45:10,458
Vítejte zpět v boxu.
882
00:45:13,002 --> 00:45:16,171
Pamatujte si. Tok. Neukotvujte boky.
883
00:45:16,172 --> 00:45:18,425
Dnes večer jsi voda, ne kámen.
884
00:45:19,634 --> 00:45:21,386
Vypadáš vyděšeně k smrti, chlapče.
885
00:45:22,053 --> 00:45:24,681
Já se nebojím. jsem v pohodě.
Takhle vypadám vždycky.
886
00:45:26,141 --> 00:45:27,183
Mám to.
887
00:45:30,437 --> 00:45:31,938
- [zazvoní zvonek]
- Krabice!
888
00:45:32,981 --> 00:45:35,274
[bručení, sténání]
889
00:45:35,275 --> 00:45:37,192
- Ano, ano, ano!
- Pokračuj, Victore! Pokračujte v pohybu!
890
00:45:37,193 --> 00:45:38,277
[sténá]
891
00:45:38,278 --> 00:45:39,487
Hurá!
892
00:45:42,490 --> 00:45:43,616
Máš to, tati! Máš to!
893
00:45:53,001 --> 00:45:55,586
[muž v davu] Utni mu hlavu!
Přestaň si s ním hrát!
894
00:45:55,587 --> 00:45:56,795
- Pokračuj! Pojď!
- Pojď!
895
00:45:56,796 --> 00:45:58,256
Máš to, Victore!
896
00:45:59,257 --> 00:46:01,341
Nechte to volné. Udržujte na něm tlak.
897
00:46:01,342 --> 00:46:03,635
Nevyměňujte rány.
Dostáváte tam příliš mnoho zásahů.
898
00:46:03,636 --> 00:46:06,097
Zasune ten háček.
Podívejte se na to, ano?
899
00:46:08,683 --> 00:46:09,975
Ten chlap se nepřestává houpat.
900
00:46:09,976 --> 00:46:12,311
Jsi nejlepší bojovník v tom ringu.
Máš to.
901
00:46:12,312 --> 00:46:14,314
Zůstaňte soustředění. Nedovolte mu, aby vás podpořil.
902
00:46:15,023 --> 00:46:16,524
Použijte jednopalcový úder, Victore!
903
00:46:18,902 --> 00:46:19,986
Ano!
904
00:46:21,654 --> 00:46:22,947
Jít.
905
00:46:25,825 --> 00:46:27,160
Ano, ano! Pojď!
906
00:46:29,662 --> 00:46:30,746
Jdeme na to!
907
00:46:30,747 --> 00:46:31,831
- Ano!
- Ano!
908
00:46:33,291 --> 00:46:34,583
- Jdeme, tati!
- [Li] Udržujte práci nohou.
909
00:46:34,584 --> 00:46:36,585
- Nízko, Victore!
- [Ortizův trenér] Sundejte ho!
910
00:46:36,586 --> 00:46:38,379
[bručení, sténání]
911
00:46:42,217 --> 00:46:43,926
- [pískne] Překonejte to!
- [Li] Zůstaňte pod kontrolou.
912
00:46:43,927 --> 00:46:45,470
[Mia] Pojď!
913
00:46:46,179 --> 00:46:47,555
- Ano! Ano! Ano!
- Jdeme!
914
00:46:49,641 --> 00:46:50,934
Ano!
915
00:46:58,149 --> 00:46:59,858
Hurá, čau, čau. Nelegální rána!
916
00:46:59,859 --> 00:47:02,194
- Nelegální! Ref. Co sakra?
- Hej, to jsou lokty!
917
00:47:02,195 --> 00:47:03,403
-To nemůže udělat!
- Přestaň!
918
00:47:03,404 --> 00:47:04,738
[rozhodčí] Pánové, rozeberte to!
919
00:47:04,739 --> 00:47:06,281
- [O'Shea] Ano! Rozbij mu tvář!
-To nemůže udělat!
920
00:47:06,282 --> 00:47:07,950
- Nelegální rána!
- Vyhoďte ho!
921
00:47:07,951 --> 00:47:09,661
[sténá]
922
00:47:12,580 --> 00:47:13,790
[zvoní zvonek]
923
00:47:15,166 --> 00:47:16,167
[tlumeně] Tati!
924
00:47:18,169 --> 00:47:19,670
- [hihňání]
- Tati?
925
00:47:19,671 --> 00:47:21,339
Někdo! Potřebuji pomoc!
926
00:47:23,508 --> 00:47:24,509
Táta!
927
00:47:29,847 --> 00:47:32,016
- Li!
- [mluví mandarínsky]
928
00:47:32,600 --> 00:47:34,727
Udělejte něco! Li!
929
00:47:38,856 --> 00:47:41,442
[záchranář] Pojďme ho dostat dovnitř
právě teď. Kód modrý. Modrý kód, všichni.
930
00:47:42,193 --> 00:47:43,444
Z cesty. Z cesty.
931
00:47:50,994 --> 00:47:53,496
[záchranáři mluví mandarínsky]
932
00:47:59,127 --> 00:48:01,253
Li? Li, co to děláš? Pojď.
933
00:48:01,254 --> 00:48:02,755
Xiao Li!
934
00:48:03,339 --> 00:48:04,465
[Mia] Li, potřebujeme tě.
935
00:48:17,562 --> 00:48:18,979
[Dr. Fong] Jak toho muže znáš?
936
00:48:18,980 --> 00:48:20,397
Trénoval jsem ho k boji.
937
00:48:20,398 --> 00:48:21,898
[povzdechne] Xiao Li.
938
00:48:21,899 --> 00:48:23,901
Myslel jsem, že mám jasno.
939
00:48:25,236 --> 00:48:26,738
Žádný boj.
940
00:48:29,324 --> 00:48:31,909
Musím se pokusit udržet vašeho přítele naživu.
941
00:48:37,790 --> 00:48:39,124
[vzdychne]
942
00:48:39,125 --> 00:48:41,753
[Chodím po této Zemi
Hraji úplně sám]
943
00:48:48,134 --> 00:48:51,721
♪ Chodím po této zemi úplně sám ♪
944
00:48:54,057 --> 00:48:57,852
♪ Beru drogy, ale nepomáhají ♪
945
00:48:59,604 --> 00:49:04,317
♪ Můj hlas není nic
Když křičím o pomoc ♪
946
00:49:05,735 --> 00:49:06,777
[telefon bzučí]
947
00:49:06,778 --> 00:49:09,864
♪ Natahuji ruku
Ale můj stisk prostě povolí ♪
948
00:49:13,743 --> 00:49:14,744
[bručení]
949
00:49:16,788 --> 00:49:18,831
[žádný slyšitelný dialog]
950
00:49:40,019 --> 00:49:41,979
[píseň končí]
951
00:49:59,789 --> 00:50:01,791
[hvízdání větru]
952
00:50:04,460 --> 00:50:06,587
[v dálce vrzání dveří]
953
00:50:12,677 --> 00:50:13,761
máma?
954
00:50:22,395 --> 00:50:23,438
[vetřelec křičí]
955
00:50:24,105 --> 00:50:25,523
[oba chrochtají]
956
00:50:41,497 --> 00:50:43,708
[kňučení]
957
00:50:46,085 --> 00:50:47,086
[křičí]
958
00:50:50,298 --> 00:50:52,299
- Shifu!
- Teď mě vidíš, co?
959
00:50:52,300 --> 00:50:54,552
- [odemykání dveří]
- [Pan Han] Jdi!
960
00:50:57,346 --> 00:50:59,474
- Ahoj, mami.
- Ahoj!
961
00:51:00,016 --> 00:51:01,476
Překvapení.
962
00:51:04,020 --> 00:51:05,021
takže...
963
00:51:05,938 --> 00:51:08,191
to je život ve velkém městě, co?
964
00:51:16,324 --> 00:51:18,576
Miluju tvůj nový domov. Velmi hip.
965
00:51:20,036 --> 00:51:21,329
proč jsi tady?
966
00:51:22,997 --> 00:51:25,291
Prostě cítím ten správný čas na návštěvu.
967
00:51:34,342 --> 00:51:35,676
[vzdychne]
968
00:51:37,929 --> 00:51:39,387
- [klepu na dveře]
- [dveře se otevírají]
969
00:51:39,388 --> 00:51:40,598
[vzdychne]
970
00:51:59,951 --> 00:52:03,663
Nemůžete ovládat
když tě život srazí dolů, Xiao Li.
971
00:52:04,247 --> 00:52:07,708
Ale můžete ovládat, kdy se vrátit.
972
00:52:11,963 --> 00:52:13,840
Zítra pojedeme za tvým přítelem.
973
00:52:15,633 --> 00:52:17,051
Ukliďte tento pokoj.
974
00:52:20,972 --> 00:52:21,973
Dobrá partie.
975
00:52:23,516 --> 00:52:24,684
- Jdi.
- [vzdychne]
976
00:52:29,647 --> 00:52:30,647
[Li] Ahoj.
977
00:52:30,648 --> 00:52:32,733
[Mia se ušklíbne, povzdechne si]
978
00:52:34,110 --> 00:52:35,111
Mia--
979
00:52:35,903 --> 00:52:38,405
Oh, uh, Victore, tohle je pan Han.
980
00:52:38,406 --> 00:52:40,407
Hej, legendární Shifu.
981
00:52:40,408 --> 00:52:41,742
Li pěl na tebe chválu.
982
00:52:42,368 --> 00:52:44,160
Viktore, moc se omlouvám za všechno.
983
00:52:44,161 --> 00:52:45,996
Chlapče, není to tvoje chyba.
984
00:52:45,997 --> 00:52:47,707
Jo, ale obchod.
985
00:52:49,166 --> 00:52:51,126
To není vaše zodpovědnost.
986
00:52:51,127 --> 00:52:54,087
A kdo ví, možná je čas pro nás
přesunout se někam do tepla.
987
00:52:54,088 --> 00:52:55,714
To nemůžeš, Victore.
988
00:52:55,715 --> 00:52:58,133
Odešel bys
ze všeho, co jsi vybudoval.
989
00:52:58,134 --> 00:52:59,342
Nejde to pryč.
990
00:52:59,343 --> 00:53:01,052
Jde to dál.
991
00:53:01,053 --> 00:53:03,305
[chatování na PA]
992
00:53:03,306 --> 00:53:05,725
Ah Čínské přísloví:
993
00:53:06,267 --> 00:53:08,853
Problém přítele je můj problém.
994
00:53:09,562 --> 00:53:10,897
Najdeme způsob, jak pomoci.
995
00:53:14,567 --> 00:53:16,651
co to bylo? Jak pomůžeme?
996
00:53:16,652 --> 00:53:19,738
Začátek turnaje za deset dní.
Budete bojovat.
997
00:53:19,739 --> 00:53:20,907
Co udělám?
998
00:53:21,741 --> 00:53:24,075
Za dva dny u nás najdete místo na trénink.
999
00:53:24,076 --> 00:53:25,411
a kam jdeš?
1000
00:53:26,287 --> 00:53:27,871
- Jdu za svým přítelem.
- [troubení klaksonu]
1001
00:53:27,872 --> 00:53:29,456
[řidič] Hej! Kam chodíš?
1002
00:53:29,457 --> 00:53:30,541
promiň.
1003
00:53:31,042 --> 00:53:32,751
Počkejte. Co uděláš?
1004
00:53:32,752 --> 00:53:34,794
[California Love playing]
1005
00:53:34,795 --> 00:53:38,674
♪ Kalifornie ví, jak na párty ♪
1006
00:53:39,884 --> 00:53:43,930
♪ Kalifornie ví, jak na párty ♪
1007
00:53:44,472 --> 00:53:46,557
[píseň pokračuje v reproduktorech]
1008
00:53:52,063 --> 00:53:53,146
Dobrý den?
1009
00:53:53,147 --> 00:53:54,607
[píseň slábne]
1010
00:53:58,235 --> 00:53:59,320
Dobrý den?
1011
00:54:12,458 --> 00:54:14,043
Dobrý den, starý příteli.
1012
00:54:15,586 --> 00:54:17,463
Už je to dávno.
1013
00:54:27,598 --> 00:54:28,932
[dveře se otevírají]
1014
00:54:28,933 --> 00:54:30,017
[Daniel] Promiňte.
1015
00:54:32,019 --> 00:54:34,230
Znal jste pana Miyagiho?
1016
00:54:35,856 --> 00:54:37,399
Když jsme spolu mluvili naposledy,
1017
00:54:37,400 --> 00:54:40,318
řekl, kdybych někdy potřeboval jeho pomoc,
1018
00:54:40,319 --> 00:54:41,862
Věděl jsem, kde ho najít.
1019
00:54:42,613 --> 00:54:45,116
Je mi líto, že ti to říkám,
ale pan Miyagi, on...
1020
00:54:45,741 --> 00:54:47,409
zemřel před lety.
1021
00:54:47,410 --> 00:54:48,536
já vím.
1022
00:54:49,912 --> 00:54:52,373
Nepřišel jsem hledat senseie Miyagiho.
1023
00:54:54,500 --> 00:54:55,668
já tomu nerozumím.
1024
00:54:58,212 --> 00:54:59,714
Přišel jsem tě hledat.
1025
00:55:01,549 --> 00:55:02,675
[Daniel] Podívejte se na vás dva.
1026
00:55:03,718 --> 00:55:04,968
Páni.
1027
00:55:04,969 --> 00:55:09,014
Tento snímek jsme pořídili v roce 1985.
1028
00:55:09,015 --> 00:55:11,100
Právě tady v tomto domě.
1029
00:55:11,892 --> 00:55:15,062
Strávil celou noc
mluví o tobě.
1030
00:55:15,646 --> 00:55:16,939
Jeho nejlepší přítel.
1031
00:55:18,065 --> 00:55:21,443
Chlapec, který dal svému životu smysl.
1032
00:55:21,444 --> 00:55:22,528
[směje se]
1033
00:55:24,989 --> 00:55:28,117
Vážím si toho, že jsi sem přišel,
Pane Hane, ale já...
1034
00:55:28,701 --> 00:55:32,203
Můj život teď, nemůžu se jen tak sbalit
a vydejte se do New Yorku.
1035
00:55:32,204 --> 00:55:35,165
Myslím tím, že existuje spousta dobrých dojo.
1036
00:55:35,166 --> 00:55:38,878
Ano. Ale nechci, aby se Li učil karate.
1037
00:55:39,587 --> 00:55:40,587
[koktání]
1038
00:55:40,588 --> 00:55:44,300
Chci, aby se Li naučil Miyagi karate.
1039
00:55:46,385 --> 00:55:50,806
Li pro mě znamená
co jsi znamenal pro senseie Miyagiho.
1040
00:55:55,394 --> 00:55:58,646
Je mi líto, pane Hane.
Kéž bych vám mohl pomoci.
1041
00:55:58,647 --> 00:56:01,024
- [troubení klaksonu]
- budeš.
1042
00:56:01,025 --> 00:56:03,277
- Nemůžu.
- můžeš.
1043
00:56:04,361 --> 00:56:05,780
Ty mě neposloucháš.
1044
00:56:06,363 --> 00:56:08,032
Slyším tě jasně a nahlas.
1045
00:56:09,325 --> 00:56:11,577
Já-- nepojedu do New Yorku.
1046
00:56:12,745 --> 00:56:14,580
Vidím tě ve Velkém jablku.
1047
00:56:23,130 --> 00:56:25,006
[Li] Můj strýc
mě zapsal do 5 obvodů.
1048
00:56:25,007 --> 00:56:28,134
Budete bojovat s tím nejnebezpečnějším
turnaj v karate v celém městě?
1049
00:56:28,135 --> 00:56:29,469
Nesnaž se mi to rozmluvit.
1050
00:56:29,470 --> 00:56:32,223
Ne, kámo, to je tak úžasné.
Zničíme toho chlapa.
1051
00:56:32,723 --> 00:56:35,141
Pozor, New York!
Li Fong ti nakope prdel!
1052
00:56:35,142 --> 00:56:36,810
Dobře. Drž hubu.
1053
00:56:36,811 --> 00:56:40,397
Já ještě ani neumím karate.
Taky nemám kde cvičit.
1054
00:56:41,148 --> 00:56:43,484
Dobře, můžeme na to přijít. ehm...
1055
00:56:46,403 --> 00:56:47,905
Jaký máte vztah k holubům?
1056
00:56:48,823 --> 00:56:51,282
- To jsou poštovní holubi.
- [holubi vrkají]
1057
00:56:51,283 --> 00:56:54,953
Některé děti zdědí svěřenské fondy
a Lamborghini, ale já?
1058
00:56:54,954 --> 00:56:56,037
Chápu to.
1059
00:56:56,038 --> 00:56:58,248
Světoznámé Fettermanovy zahrady.
1060
00:56:58,249 --> 00:57:00,417
Vítejte ve své nové tělocvičně.
1061
00:57:07,216 --> 00:57:08,217
Ano.
1062
00:57:09,051 --> 00:57:12,138
[Mystické magické hraní]
1063
00:57:13,264 --> 00:57:15,224
[Pan Han] Cock-a-doodle-do!
1064
00:57:15,891 --> 00:57:17,935
Ráno. Probuď se. Čas trénovat.
1065
00:57:19,019 --> 00:57:20,645
[mumlá, sténá]
1066
00:57:20,646 --> 00:57:22,148
Kdy ses vrátil?
1067
00:57:23,607 --> 00:57:26,442
[Pan. Han] Huh.
Není to žádná škola Han kung-fu,
1068
00:57:26,443 --> 00:57:27,736
ale tohle udělá dobře.
1069
00:57:29,780 --> 00:57:30,905
[Li bručení]
1070
00:57:30,906 --> 00:57:32,323
Soustřeďte se!
1071
00:57:32,324 --> 00:57:33,825
Skloňte se.
1072
00:57:33,826 --> 00:57:36,745
Log. Pomůže vám zablokovat.
1073
00:57:42,042 --> 00:57:43,626
[těžce dýchá]
1074
00:57:43,627 --> 00:57:45,880
Dokonce i ven. Soustředit.
1075
00:57:46,964 --> 00:57:50,008
- [Li bručení]
- Sako na, Sako pryč. Další úlet...
1076
00:57:50,009 --> 00:57:52,260
- [bručení]
- ...méně házet.
1077
00:57:52,261 --> 00:57:54,054
[bručení]
1078
00:57:56,098 --> 00:57:59,142
[sténá] Kde jsi na to přišel?
1079
00:57:59,143 --> 00:58:00,643
Starověké kung-fu přísloví.
1080
00:58:00,644 --> 00:58:02,813
- Vystačíte si s tím, co máte.
- Dobře.
1081
00:58:03,480 --> 00:58:04,856
[Dr. Fong] Vím, proč jsi tady.
1082
00:58:04,857 --> 00:58:07,025
- Vím, že víš.
- Pak víš, že to neschvaluji.
1083
00:58:07,026 --> 00:58:08,402
já vím.
1084
00:58:18,370 --> 00:58:19,370
- [bručení]
- [Pan Han] Vstávej!
1085
00:58:19,371 --> 00:58:20,455
[sténá]
1086
00:58:20,456 --> 00:58:21,623
[Pan Han] Bundu, sundanou bundu.
1087
00:58:21,624 --> 00:58:24,168
[těžce dýchá] Můj problém je
že vidím Bo pokaždé, když bojuji.
1088
00:58:26,712 --> 00:58:27,962
Stále se musíte soustředit.
1089
00:58:27,963 --> 00:58:29,798
[napětí] Snažím se soustředit!
1090
00:58:30,382 --> 00:58:33,051
Bunda na sebe, bunda na to pomůže.
1091
00:58:33,052 --> 00:58:37,472
[hraje rocková hudba]
1092
00:58:37,473 --> 00:58:38,641
Jdi.
1093
00:58:39,141 --> 00:58:42,560
Takže ho máme nechat bojovat?
1094
00:58:42,561 --> 00:58:45,730
Není to o boji.
Jde o to nevzdávat se.
1095
00:58:45,731 --> 00:58:46,982
Nejen pro Xiao Li.
1096
00:58:48,275 --> 00:58:49,777
Pro vás oba.
1097
00:58:51,237 --> 00:58:52,279
[Pan. Han mluví nezřetelně]
1098
00:58:53,280 --> 00:58:55,823
- co? co?
- Otoč se. Soustředit.
1099
00:58:55,824 --> 00:58:56,909
[Li vydechne]
1100
00:59:01,789 --> 00:59:03,457
Jeden párek v rohlíku, prosím.
1101
00:59:05,960 --> 00:59:07,919
- Jeden s díly.
- Oh. Děkuju.
1102
00:59:07,920 --> 00:59:10,588
Hej, můžu taky dostat jeden z nich?
Kečup, chuť.
1103
00:59:10,589 --> 00:59:12,257
- Děkuji mnohokrát.
- [prodejce] Tady to je.
1104
00:59:12,258 --> 00:59:14,301
[Pan. Han] Ne. Hot dog je pro tebe špatný.
1105
00:59:15,970 --> 00:59:17,387
- Oh. Žádný problém.
- Nevadí.
1106
00:59:17,388 --> 00:59:19,139
[Pan. Han] Pospěšte si. Více školení.
1107
00:59:20,683 --> 00:59:21,933
[bručení]
1108
00:59:21,934 --> 00:59:23,352
[hraje rocková hudba]
1109
00:59:27,314 --> 00:59:28,399
[Pan Han] Skloň se.
1110
00:59:32,069 --> 00:59:33,070
[bručení]
1111
00:59:35,990 --> 00:59:38,741
[bručení]
1112
00:59:38,742 --> 00:59:40,326
Dobře, stop, stop, stop, stop.
1113
00:59:40,327 --> 00:59:41,869
Dobře. Já vím, soustředit se, soustředit se.
1114
00:59:41,870 --> 00:59:43,372
[křičí]
1115
00:59:43,872 --> 00:59:44,873
Oh.
1116
00:59:46,166 --> 00:59:47,709
To byl příliš široký postoj.
1117
00:59:47,710 --> 00:59:50,921
Karate je vzpřímenější.
Kráčíme k soupeři.
1118
00:59:51,839 --> 00:59:53,881
Sensei LaRusso.
1119
00:59:53,882 --> 00:59:55,091
Han Shifu.
1120
00:59:55,092 --> 00:59:57,303
[hrající inspirativní hudba]
1121
01:00:00,472 --> 01:00:01,639
Co tě přivádí do New Yorku?
1122
01:00:01,640 --> 01:00:04,560
Nedělej to. Věděl jsi, že přijdu.
1123
01:00:05,394 --> 01:00:07,563
Xiao Li, seznamte se se senseiem LaRussem.
1124
01:00:09,565 --> 01:00:10,607
Je to čest.
1125
01:00:11,317 --> 01:00:12,609
[Daniel] To je zajímavé.
1126
01:00:13,360 --> 01:00:16,279
Uvědomujete si, že je to nemožné
aby student zvládl karate
1127
01:00:16,280 --> 01:00:17,448
za pouhý týden, ne?
1128
01:00:18,282 --> 01:00:20,617
Ještě jste neviděli studenta v akci.
1129
01:00:24,663 --> 01:00:27,207
[Pan. Han] Hej, hej, hej, hej, hej.
Dobře, dobře, dobře, dobře, dobře.
1130
01:00:29,501 --> 01:00:30,710
Týden by mohl fungovat.
1131
01:00:30,711 --> 01:00:33,130
Naše tradice mají kořeny v historii.
1132
01:00:34,214 --> 01:00:36,674
Máte velmi dobrý základ
kung-fu.
1133
01:00:36,675 --> 01:00:39,844
Ale vyhrát 5 obvodů,
budete potřebovat karate.
1134
01:00:39,845 --> 01:00:42,056
Zachováme pohyby
jednoduché začít, dobře?
1135
01:00:42,890 --> 01:00:44,349
- Přední blok.
- [Pan Han chrochtá]
1136
01:00:44,350 --> 01:00:46,560
- pak jdi boční kop.
- boční kop.
1137
01:00:47,186 --> 01:00:48,478
Pěkný. Přední razník.
1138
01:00:48,479 --> 01:00:49,854
Přední razník.
1139
01:00:49,855 --> 01:00:51,189
Dobrý. Han Shifu?
1140
01:00:51,190 --> 01:00:53,024
- Ano?
- [Daniel] Útok na tři.
1141
01:00:53,025 --> 01:00:54,108
- já?
- [Daniel] Mm-hmm.
1142
01:00:54,109 --> 01:00:55,819
A jeden...
1143
01:00:58,655 --> 01:00:59,655
[Li vykřikne]
1144
01:00:59,656 --> 01:01:01,116
[Daniel] Řekl jsem jednoduše.
1145
01:01:01,950 --> 01:01:03,659
- to je jednoduché.
- [napínání, chrochtání]
1146
01:01:03,660 --> 01:01:06,621
To jsou nové techniky. Nemyslíš?
měl bys to s ním uklidnit?
1147
01:01:06,622 --> 01:01:10,542
Soupeř to s ním nebude mít lehké.
proč bych měl?
1148
01:01:11,627 --> 01:01:12,919
Je v pořádku.
1149
01:01:12,920 --> 01:01:15,797
[Daniel] Požádal jsi mě, abych ho naučil karate.
1150
01:01:15,798 --> 01:01:18,884
- Dobře, nejdřív se nauč stát, pak se nauč létat.
- [sténá] Bože.
1151
01:01:19,968 --> 01:01:21,636
Jsou dva.
1152
01:01:21,637 --> 01:01:23,889
[bručení]
1153
01:01:25,516 --> 01:01:27,058
[bojovník] Oh, moje rameno.
1154
01:01:27,059 --> 01:01:28,143
[O'Shea] Znovu.
1155
01:01:28,811 --> 01:01:30,269
Už jsem to pochopil, sensei.
1156
01:01:30,270 --> 01:01:32,439
O body nebojujeme.
Bojujeme, abychom zabili.
1157
01:01:33,649 --> 01:01:37,319
[hraje napjatá hudba]
1158
01:01:39,446 --> 01:01:40,823
- Stávka. Ahoj!
- [bručení]
1159
01:01:42,366 --> 01:01:43,367
{\an8}Dýchej.
1160
01:01:44,118 --> 01:01:45,118
{\an8}Nahradit.
1161
01:01:45,119 --> 01:01:46,286
{\an8}Ahoj, Li!
1162
01:01:48,497 --> 01:01:53,877
Takže tohle mají na mysli
podle výhledů na město. [vzdychne]
1163
01:01:55,504 --> 01:01:56,755
Chceš o tom mluvit?
1164
01:01:57,423 --> 01:02:01,717
Dostali jsme se do nějaké hádky,
a teď už se mnou nemluví.
1165
01:02:01,718 --> 01:02:02,969
V životě...
1166
01:02:02,970 --> 01:02:05,304
[hraje jemná hudba]
1167
01:02:05,305 --> 01:02:07,557
...máš jen jednu otázku:
1168
01:02:07,558 --> 01:02:09,476
Stojí za to bojovat?
1169
01:02:12,104 --> 01:02:13,355
Ona je.
1170
01:02:14,231 --> 01:02:15,940
Děkujeme za trpělivost.
1171
01:02:15,941 --> 01:02:18,110
Ahoj. Jste připraveni objednat?
1172
01:02:18,819 --> 01:02:20,446
Máme koláč na Broadway.
1173
01:02:22,573 --> 01:02:24,158
Co, chceš, abych jel na kole?
1174
01:02:24,825 --> 01:02:25,993
Pojď.
1175
01:02:28,704 --> 01:02:29,746
[zvonek na kole]
1176
01:02:41,884 --> 01:02:43,135
Dobrý den?
1177
01:02:43,635 --> 01:02:45,971
Objednal si někdo pizzu?
1178
01:02:46,805 --> 01:02:49,640
Ahoj. Jo, to bylo... to jsem byl já.
1179
01:02:49,641 --> 01:02:51,267
Bublinková flétna pro dámu.
1180
01:02:51,268 --> 01:02:52,685
- mmm.
- mmm.
1181
01:02:52,686 --> 01:02:55,772
Pepsi. Dobře se kombinuje s feferonkami. Jo.
1182
01:02:57,483 --> 01:02:59,026
Dejte mu šanci.
1183
01:03:04,948 --> 01:03:06,033
[vzdychne]
1184
01:03:06,867 --> 01:03:10,579
Tak tohle je nová tělocvična, co?
1185
01:03:11,580 --> 01:03:16,042
Jo. Jo, tohle je, uh,
Fettermanovy zahrady,
1186
01:03:16,043 --> 01:03:19,213
- kde se tvoří legendy karate.
- [oba se smějí]
1187
01:03:22,633 --> 01:03:25,676
Víš, že to nemusíš dělat, Li.
1188
01:03:25,677 --> 01:03:26,845
Nemusíš bojovat.
1189
01:03:27,888 --> 01:03:29,472
Ano, chci.
1190
01:03:29,473 --> 01:03:31,307
Ne, pro mého otce ne.
1191
01:03:31,308 --> 01:03:34,061
A ne pro mě.
1192
01:03:34,895 --> 01:03:35,979
já vím.
1193
01:03:37,022 --> 01:03:38,315
Dělám to pro sebe.
1194
01:03:40,567 --> 01:03:42,902
A navíc, kdybych vyhrál, bylo by to
docela fajn pro všechny, ne?
1195
01:03:42,903 --> 01:03:44,238
[oba se smějí]
1196
01:03:45,447 --> 01:03:46,990
Dejte nám všem ten nový začátek.
1197
01:03:50,953 --> 01:03:52,495
jsi si jistý?
1198
01:03:52,496 --> 01:03:53,580
Jo.
1199
01:03:57,876 --> 01:03:59,545
Mám tě ve svém rohu?
1200
01:04:03,215 --> 01:04:06,552
Je tu jen jeden problém. Já, ehm...
1201
01:04:07,594 --> 01:04:09,512
Myslím, že jsem se zamiloval do Alana.
1202
01:04:09,513 --> 01:04:13,099
[Alan zpívá I Want It That Way]
1203
01:04:13,100 --> 01:04:16,435
[povzdechne] Jo. Jo.
1204
01:04:16,436 --> 01:04:17,812
[Alan] ♪ Ten... ♪
1205
01:04:17,813 --> 01:04:19,272
Věděl jsem, že tento plán selže.
1206
01:04:19,273 --> 01:04:21,066
[oba se smějí]
1207
01:04:23,026 --> 01:04:27,446
[Alan] ♪ Nikdy tě nechci slyšet říkat ♪
1208
01:04:27,447 --> 01:04:31,867
♪ Chci to tak ♪
1209
01:04:31,868 --> 01:04:34,495
[Bzučí Alan]
1210
01:04:34,496 --> 01:04:35,872
♪ Řekněte mi proč ♪
1211
01:04:37,958 --> 01:04:40,752
[hraje rocková hudba]
1212
01:04:43,297 --> 01:04:49,010
- New York, jsi připravený?
- [jásání]
1213
01:04:49,011 --> 01:04:51,429
Vítejte v 5 městských částech,
1214
01:04:51,430 --> 01:04:54,056
kde vrcholní rváčci
bojovat, abyste viděli
1215
01:04:54,057 --> 01:04:57,351
kdo je nejlepší z nejlepších.
1216
01:04:57,352 --> 01:05:00,229
A kdokoli je ten muž, dostane 50 tisíc.
1217
01:05:00,230 --> 01:05:03,649
[hype man] Mmm. Zápasy
jsou na osm bodů nebo KO.
1218
01:05:03,650 --> 01:05:06,611
Střely těla jsou jeden bod.
Výstřely do hlavy jsou dva.
1219
01:05:06,612 --> 01:05:08,530
- [rozhodčí] Bojovníci.
- máš to.
1220
01:05:09,698 --> 01:05:10,948
[hlasatel] A je to tady.
1221
01:05:10,949 --> 01:05:13,826
{\an8}Pro první kolo 5 obvodů
1222
01:05:13,827 --> 01:05:17,288
{\an8}Li Fong versus Buddha Stevens.
1223
01:05:17,289 --> 01:05:18,915
[rozhodčí] Pokloňte se jeden druhému.
1224
01:05:20,542 --> 01:05:22,336
- [rozhodčí] Připraven.
- [podporovatel] Dostaň ho, Buddho!
1225
01:05:23,045 --> 01:05:24,046
[vydechne]
1226
01:05:26,006 --> 01:05:27,006
Hajime!
1227
01:05:27,007 --> 01:05:28,132
[bručení]
1228
01:05:28,133 --> 01:05:30,509
- Jednu už máme ve střední části.
- [rozhodčí] Jeden bod.
1229
01:05:30,510 --> 01:05:32,345
[hlasatel] To je jeden bod.
Buddha Stevens.
1230
01:05:32,346 --> 01:05:33,804
Vítejte v 5 městských částech.
1231
01:05:33,805 --> 01:05:35,264
[hlasatel] Uvidíme, jestli se Fong dokáže zotavit.
1232
01:05:35,265 --> 01:05:36,642
[podporovatel] Pokračuj, člověče!
1233
01:05:42,272 --> 01:05:44,106
- [rozhodčí] Dva!
- [hlasatel] Jaký kop do hlavy.
1234
01:05:44,107 --> 01:05:45,399
[dav křičí]
1235
01:05:45,400 --> 01:05:47,778
{\an8}[rozhodčí] Knokaut. Vítěz!
1236
01:05:49,363 --> 01:05:50,696
Jsem rád, že jsem tady.
1237
01:05:50,697 --> 01:05:51,990
[hype man] Těžké štěstí, Buddho!
1238
01:05:57,496 --> 01:06:00,247
Yama-zuki. Děrovací blok. Pevnější základna.
1239
01:06:00,248 --> 01:06:03,334
Větrný blok dynamičtější.
1240
01:06:03,335 --> 01:06:05,462
[oba chrochtají]
1241
01:06:14,179 --> 01:06:18,349
- Hej, všechno je kung-fu.
- Jo, no... Ne...
1242
01:06:18,350 --> 01:06:20,477
Co se stalo se dvěma větvemi, jedním stromem?
1243
01:06:22,312 --> 01:06:24,564
Jedna větev silnější než druhá.
1244
01:06:26,024 --> 01:06:30,570
{\an8}[hlásatel] Druhé kolo. 5 Městské části.
Li Fong versus Queens Tornádo.
1245
01:06:31,697 --> 01:06:33,323
To je děrovací blok Yama-zuki.
1246
01:06:35,659 --> 01:06:36,784
[rozhodčí] Přestaň!
1247
01:06:36,785 --> 01:06:37,911
Vítěz!
1248
01:06:38,704 --> 01:06:40,497
- [Conor] Další.
- [hype man] Snadná výhra pro Conora Day.
1249
01:06:42,124 --> 01:06:44,291
[hlasatel] Aktualizace počasí. Padlo tornádo.
1250
01:06:44,292 --> 01:06:46,628
- Li Fong jde dál.
- [rozhodčí] vítěz!
1251
01:06:48,380 --> 01:06:50,005
- [Victor] To je novinka.
- líbí se ti to?
1252
01:06:50,006 --> 01:06:51,299
Jo.
1253
01:06:52,175 --> 01:06:55,678
- Ahoj! Tady je! [smích]
- kdo toho chlapa najal?
1254
01:06:55,679 --> 01:06:57,555
Její chyba.
1255
01:06:57,556 --> 01:06:58,681
co to všechno je?
1256
01:06:58,682 --> 01:07:01,435
Gratuluji.
Dostal ses na zeď slávy.
1257
01:07:03,145 --> 01:07:05,856
[oba se smějí]
1258
01:07:07,899 --> 01:07:09,734
- [vzdychne]
- Ještě něco bych měl vědět?
1259
01:07:09,735 --> 01:07:10,985
[kliká jazykem]
1260
01:07:10,986 --> 01:07:12,863
[hraje techno hudba]
1261
01:07:16,199 --> 01:07:19,160
[hlasatel] Toto je oslavováno
sparing na Conor Day!
1262
01:07:19,161 --> 01:07:20,286
- [Conor vykřikne]
- [soupeř zavrčí]
1263
01:07:20,287 --> 01:07:22,997
[hlasatel] Wow.
Tvorba krátké práce Lví hřívy.
1264
01:07:22,998 --> 01:07:24,165
Vítěz!
1265
01:07:24,166 --> 01:07:26,585
[hlasatel] To je ono.
Conor Day postupuje do finále.
1266
01:07:32,924 --> 01:07:34,842
Ano! Tady to je.
1267
01:07:34,843 --> 01:07:36,677
- [vykřikne]
- [bručení]
1268
01:07:36,678 --> 01:07:39,097
- [hlasatel] Blok větrného mlýna od Li Fonga.
- [vykřikne]
1269
01:07:42,809 --> 01:07:45,895
- [hlasatel] Zhasla, Barrette!
- Vítěz!
1270
01:07:45,896 --> 01:07:48,940
[hlasatel]
Li Fong postupuje do finále.
1271
01:07:55,572 --> 01:07:56,656
[Conor] Jo, chlapci.
1272
01:08:01,203 --> 01:08:02,621
[Conorův přítel] Vydrž, chlapče.
1273
01:08:03,497 --> 01:08:04,873
[Pan. Han] Sensei! Dávat pozor!
1274
01:08:07,375 --> 01:08:09,002
[Daniel] Li! Pozor!
1275
01:08:10,629 --> 01:08:11,630
[Pan. Han] Li!
1276
01:08:17,093 --> 01:08:18,136
[Daniel] Pane Hane, pozor!
1277
01:08:20,055 --> 01:08:21,139
[Pan. Han] Chceš nějaké?
1278
01:08:22,933 --> 01:08:23,933
Jdeme.
1279
01:08:23,934 --> 01:08:27,520
{\an8}[hlásatel] To je ono. Li plněná kůrka
Fong postupuje do finále,
1280
01:08:27,521 --> 01:08:29,605
{\an8}kde se shodne s Conorem Day
1281
01:08:29,606 --> 01:08:33,943
{\an8}jeden týden ode dneška na střeše
mrakodrapu v centru Manhattanu.
1282
01:08:33,944 --> 01:08:35,986
Je to zúčtování na obloze
1283
01:08:35,987 --> 01:08:38,698
kde jeden bojovník vyhraje 50 000 $.
1284
01:08:40,992 --> 01:08:42,953
Tak, uh, jak turnaj pokračuje?
1285
01:08:44,162 --> 01:08:46,747
Dobrý. Chybí jen jedna věc.
1286
01:08:46,748 --> 01:08:48,959
[hrající melancholická hudba]
1287
01:08:52,754 --> 01:08:55,714
Tvůj strýc říká, že tohle dítě Conor
bojuje jako tygr.
1288
01:08:55,715 --> 01:08:57,509
[bručení]
1289
01:08:58,218 --> 01:09:00,344
mám dost zkušeností
s takovými protivníky.
1290
01:09:00,345 --> 01:09:03,223
[bručení]
1291
01:09:04,015 --> 01:09:06,350
Víte, jak nejlépe porazit tygra?
1292
01:09:06,351 --> 01:09:07,977
Být větší tygr?
1293
01:09:07,978 --> 01:09:09,436
Nastražte past.
1294
01:09:09,437 --> 01:09:11,897
[bručení]
1295
01:09:11,898 --> 01:09:12,940
[sténá]
1296
01:09:12,941 --> 01:09:15,860
Využijte soupeřovu agresi
proti němu.
1297
01:09:15,861 --> 01:09:18,571
Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Lepší takhle.
1298
01:09:18,572 --> 01:09:19,781
Přijít.
1299
01:09:20,949 --> 01:09:22,783
Vydrž, vydrž!
1300
01:09:22,784 --> 01:09:24,326
- [Li zasténá]
- Lepší takhle.
1301
01:09:24,327 --> 01:09:27,788
Možná v kung-fu. Ale v karate...
1302
01:09:27,789 --> 01:09:29,040
Připraveni?
1303
01:09:31,877 --> 01:09:34,879
[sténá]
V mém boku se ozval zvláštní zvuk.
1304
01:09:34,880 --> 01:09:37,464
V mém boku se ozval zvláštní zvuk.
[těžce dýchá]
1305
01:09:37,465 --> 01:09:43,178
- Punč! Sundej bundu!
- Ne, ne, ne! Pojď! [sténá]
1306
01:09:43,179 --> 01:09:44,263
Starověký způsob.
1307
01:09:44,264 --> 01:09:46,724
Jo, jen zůstanu tady
na vteřinu. Je to docela hezké.
1308
01:09:46,725 --> 01:09:49,311
ale v údolí...
- Dej mi chvilku!
1309
01:09:51,897 --> 01:09:53,188
- způsobem Miyagi.
- [Li] Ou.
1310
01:09:53,189 --> 01:09:55,065
Ukážu ti to.
1311
01:09:55,066 --> 01:09:57,151
Ne, ne, ne, kluci.
1312
01:09:57,152 --> 01:09:59,570
V Brooklynu je to považováno za útok.
1313
01:09:59,571 --> 01:10:01,322
[hrající inspirativní hudba]
1314
01:10:01,323 --> 01:10:02,616
[Daniel] Je to dobrý student.
1315
01:10:03,950 --> 01:10:05,076
Měl dobrého učitele.
1316
01:10:06,286 --> 01:10:08,913
[Pan. Han]
Učitel jen tak dobrý jako jeho žáci.
1317
01:10:08,914 --> 01:10:10,749
Naučil mě to sensei Miyagi.
1318
01:10:12,167 --> 01:10:13,293
Chybí mi.
1319
01:10:15,420 --> 01:10:18,255
Pokaždé, když mám příležitost
předat kus svého odkazu,
1320
01:10:18,256 --> 01:10:21,635
nikdy to není špatná volba.
1321
01:10:29,976 --> 01:10:31,227
co tomu říkáš?
1322
01:10:31,853 --> 01:10:32,896
Ó. Uh...
1323
01:10:33,772 --> 01:10:37,232
Je to fēi lóng tuǐ. Je to Dragon Kick.
Je to vlastně tah mého bratra.
1324
01:10:37,233 --> 01:10:38,318
Využiješ to?
1325
01:10:40,362 --> 01:10:43,572
Už jsem to jednou zkusil na Conorovi.
Odporoval jen tak.
1326
01:10:43,573 --> 01:10:45,532
Viděl to přicházet.
Srazil mě, když jsem přistál.
1327
01:10:45,533 --> 01:10:48,202
- To je perfektní.
- Co tím myslíš? Nefungovalo to.
1328
01:10:48,203 --> 01:10:49,955
Tak chytáme našeho tygra.
1329
01:10:51,164 --> 01:10:53,374
Han Shifu, mám nápad.
1330
01:10:53,375 --> 01:10:54,668
Jaký nápad?
1331
01:10:55,627 --> 01:10:57,253
co jsi mu řekl? co?
1332
01:10:59,172 --> 01:11:01,090
Conor bude očekávat Dragon Kick,
1333
01:11:01,091 --> 01:11:03,676
takže to použijeme jako návnadu, abychom ho nalákali.
1334
01:11:03,677 --> 01:11:06,345
Musíte se naučit klesat dostatečně nízko
vyhnout se Conorovu kopanci,
1335
01:11:06,346 --> 01:11:08,973
nechat ho zranitelným. Pak udeříte.
1336
01:11:08,974 --> 01:11:11,350
Právo. Je to třetí tah
pro Dragon Kick.
1337
01:11:11,351 --> 01:11:13,143
Neuvidí to přijít.
Tohle je naše past na tygry.
1338
01:11:13,144 --> 01:11:15,813
Počkejte, takže chcete, abych klesl nízko
pod tou věcí?
1339
01:11:15,814 --> 01:11:17,022
Prokopeš to.
1340
01:11:17,023 --> 01:11:18,357
- [Li] Prokopni to.
- Ano.
1341
01:11:18,358 --> 01:11:19,693
To je jaksi nemožné.
1342
01:11:20,485 --> 01:11:21,945
Pusťte se do toho.
1343
01:11:24,656 --> 01:11:26,240
Velký. Teď se dostaňte pod kopanec.
1344
01:11:26,241 --> 01:11:28,660
- Au!
- Ooh. Hej, jsi v pořádku?
1345
01:11:30,120 --> 01:11:31,120
Musíš jít níž.
1346
01:11:31,121 --> 01:11:33,622
Život tě srazí dolů, vstaň.
1347
01:11:33,623 --> 01:11:34,833
Jo.
1348
01:11:35,625 --> 01:11:39,420
Zjistil jsem, že to prochází
některé věci pana Miyagiho.
1349
01:11:39,421 --> 01:11:44,216
Myslím, že to reprezentuje historii
mezi dvěma rodinami.
1350
01:11:44,217 --> 01:11:46,093
Vidíš, dvě větve,
1351
01:11:46,094 --> 01:11:47,470
- Jeden strom.
- Jeden strom.
1352
01:11:48,388 --> 01:11:49,471
Proto jsem tě přišel trénovat,
1353
01:11:49,472 --> 01:11:51,807
abyste mohli nést tyto tradice
do budoucnosti
1354
01:11:51,808 --> 01:11:53,225
a pamatuj si, za co bojuješ.
1355
01:11:53,226 --> 01:11:55,561
[Hraje první krev]
1356
01:11:55,562 --> 01:11:56,855
Je to tvoje.
1357
01:12:00,108 --> 01:12:01,109
Děkuji, Sensei.
1358
01:12:06,197 --> 01:12:07,532
[Li] Ahoj!
1359
01:12:11,911 --> 01:12:13,496
- [pípnutí]
- [Daniel] Dobře. Tady to máš.
1360
01:12:14,664 --> 01:12:16,874
Musíš jet rychleji. Spadnout níž.
1361
01:12:16,875 --> 01:12:18,293
[Pan. Han] Přestaň se bít do hlavy.
1362
01:12:19,169 --> 01:12:20,169
Jo.
1363
01:12:20,170 --> 01:12:21,963
Jak dlouho to ještě bude trvat?
1364
01:12:26,259 --> 01:12:28,052
[hudba se zpomaluje, deformuje]
1365
01:12:28,053 --> 01:12:30,304
Jak to pomáhá?
1366
01:12:30,305 --> 01:12:31,722
Posiluje vaše čtyřkolky.
1367
01:12:31,723 --> 01:12:33,015
[Li zasténá]
1368
01:12:33,016 --> 01:12:36,977
♪ Jestli chceš moje tělo
A ty si myslíš, že jsem sexy ♪
1369
01:12:36,978 --> 01:12:40,939
♪ No tak, zlato, dej mi vědět ♪
1370
01:12:40,940 --> 01:12:43,650
♪ Pokud mě opravdu potřebujete ♪
1371
01:12:43,651 --> 01:12:45,194
- Čau!
- Počkejte, snadno, snadno, snadno.
1372
01:12:45,195 --> 01:12:47,529
- Hurá! Drž se.
- [Pan Han] Snadno, snadno, snadno.
1373
01:12:47,530 --> 01:12:48,822
Hej, hej. Zpomalit.
1374
01:12:48,823 --> 01:12:50,574
- Čau!
- Hej, hej, hej!
1375
01:12:50,575 --> 01:12:52,659
[Hraje první krev]
1376
01:12:52,660 --> 01:12:54,244
♪ Hluboko v tobě hřmí ♪
1377
01:12:54,245 --> 01:12:58,248
♪ Člověk si myslí, že je to všechno jen sen
To nemůže být pravda ♪
1378
01:12:58,249 --> 01:13:00,752
♪ Kolečko! ♪
1379
01:13:02,796 --> 01:13:05,215
♪ Kolečko! ♪
1380
01:13:06,424 --> 01:13:09,677
♪ Zavolej mi, jsem sám ♪
1381
01:13:16,476 --> 01:13:18,478
Ještě jeden! Ještě jeden!
1382
01:13:23,858 --> 01:13:25,026
Jdeme.
1383
01:13:26,820 --> 01:13:27,820
Je čas.
1384
01:13:27,821 --> 01:13:29,739
Ukaž nám past na tygry.
1385
01:13:33,118 --> 01:13:34,284
Pod kopačkou.
1386
01:13:34,285 --> 01:13:36,037
Zameťte nohu. Hurá!
1387
01:13:36,996 --> 01:13:40,624
[hlasatel] Tady to je,
okamžik, na který všichni čekáte.
1388
01:13:40,625 --> 01:13:43,293
Šedesát pater ve Velkém jablku...
1389
01:13:43,294 --> 01:13:45,588
největší město na světě.
1390
01:13:47,924 --> 01:13:49,592
[klepat na dveře]
1391
01:13:53,555 --> 01:13:55,305
- Xiao Li. já--
- Mami.
1392
01:13:55,306 --> 01:13:57,851
Podívej, vím, co chceš říct,
ale musím to udělat.
1393
01:13:58,935 --> 01:14:00,228
já vím.
1394
01:14:02,397 --> 01:14:04,232
A nebudete na to sami.
1395
01:14:10,572 --> 01:14:12,574
[hraje sentimentální hudba]
1396
01:14:14,826 --> 01:14:16,369
Bo by na tebe byl tak hrdý.
1397
01:14:19,998 --> 01:14:21,166
já taky.
1398
01:14:28,256 --> 01:14:29,923
Teď mu běž nakopat prdel.
1399
01:14:29,924 --> 01:14:32,302
[hraje napínavá hudba]
1400
01:14:49,861 --> 01:14:53,488
[jásající dav]
1401
01:14:53,489 --> 01:14:55,158
Xiao Li, připraven?
1402
01:14:56,117 --> 01:14:57,327
Téměř.
1403
01:14:58,203 --> 01:14:59,454
Ještě jedna věc.
1404
01:15:04,000 --> 01:15:05,210
Sensei.
1405
01:15:18,514 --> 01:15:19,807
Dvě větve.
1406
01:15:20,391 --> 01:15:21,643
Jeden strom.
1407
01:15:24,020 --> 01:15:26,147
[hraje pozitivní hudba]
1408
01:15:28,566 --> 01:15:31,819
[jásající dav]
1409
01:15:38,159 --> 01:15:40,745
- [jásání slábne]
- [bušení srdce]
1410
01:15:47,085 --> 01:15:49,087
- [pozdravuje se]
- [dunění slábne]
1411
01:15:58,429 --> 01:16:00,806
[hype man on speakers]
Mimochodem Peking, Čína
1412
01:16:00,807 --> 01:16:03,141
boj proti vydělávání peněz na Manhattanu
1413
01:16:03,142 --> 01:16:07,605
máme Li Stuffed Crust Fong!
1414
01:16:21,077 --> 01:16:22,704
Jdi pro něj, Shifu.
1415
01:16:28,668 --> 01:16:30,460
[hype man] Out of Demolition Dojo...
1416
01:16:30,461 --> 01:16:32,254
Dnes v noci chytáme tygra.
1417
01:16:32,255 --> 01:16:36,758
...vládnoucí, bránící
5 Boroughs šampion,
1418
01:16:36,759 --> 01:16:41,973
Conor D-D-D-Den!
1419
01:16:43,725 --> 01:16:45,225
[hlasatel] Ještě jednou,
zde jsou pravidla.
1420
01:16:45,226 --> 01:16:47,227
Osm bodů nebo KO
1421
01:16:47,228 --> 01:16:50,272
Střely těla jsou jeden bod,
a střely do hlavy jsou dva body.
1422
01:16:50,273 --> 01:16:53,358
A samozřejmě, pokud vás vyřadí...
1423
01:16:53,359 --> 01:16:55,153
Není kam jít, Pekingu.
1424
01:16:58,448 --> 01:16:59,449
Nikam nejdu.
1425
01:17:00,408 --> 01:17:01,409
[rozhodčí] Bojovníci.
1426
01:17:02,577 --> 01:17:04,579
[štěbetání davu]
1427
01:17:05,913 --> 01:17:07,373
[mluví japonsky]
1428
01:17:09,959 --> 01:17:11,794
[dav] Ooh!
1429
01:17:15,882 --> 01:17:17,258
[rozhodčí mluvící japonsky]
1430
01:17:17,842 --> 01:17:19,385
[O'Shea v angličtině]
Demolice v domě!
1431
01:17:20,887 --> 01:17:22,971
- [mluví japonsky]
- [bručení]
1432
01:17:22,972 --> 01:17:25,474
[hlasatel v angličtině] Boční kop od Fonga.
Uklouzl Conor Day.
1433
01:17:25,475 --> 01:17:27,352
- [dav zalapal po dechu]
- [bručení]
1434
01:17:28,227 --> 01:17:30,103
[hlasatel] Točivý hákový kop
na obličej.
1435
01:17:30,104 --> 01:17:32,731
- Ooh! Day tam vypadá mnohem rychleji.
- [Victor] Ooh!
1436
01:17:32,732 --> 01:17:34,108
Dva body.
1437
01:17:38,821 --> 01:17:40,615
[dýchání]
1438
01:17:46,079 --> 01:17:47,538
[bručení]
1439
01:17:50,124 --> 01:17:52,751
[hlasatel] Li Fong, který má
je opravdu těžké najít Conora Day.
1440
01:17:52,752 --> 01:17:55,629
- [bručení]
- [dav lapal po dechu]
1441
01:17:55,630 --> 01:17:57,589
[hlasatel] Boční kop do střední části.
1442
01:17:57,590 --> 01:18:00,467
- Conor Day, obdivuji jeho práci.
- [rozhodčí] Jeden bod!
1443
01:18:00,468 --> 01:18:01,676
[hlasatel] Li Fong odlétá.
1444
01:18:01,677 --> 01:18:05,180
Conor Day ho uzemní
s nárazem těla jednoruč.
1445
01:18:05,181 --> 01:18:06,307
[rozhodčí] To nemůžeš!
1446
01:18:07,850 --> 01:18:09,852
[hlasatel] Fong a rozhodčí jdou dolů!
1447
01:18:13,523 --> 01:18:15,774
[bručení]
1448
01:18:15,775 --> 01:18:18,527
[dav lapal po dechu]
1449
01:18:18,528 --> 01:18:20,654
[Pan. Han] Xiao Li, vstávej.
Vrať se tam.
1450
01:18:20,655 --> 01:18:22,239
[Daniel] No tak, Li.
1451
01:18:22,240 --> 01:18:23,573
- Bojovat.
- [směje se]
1452
01:18:23,574 --> 01:18:25,409
[hlasatel] Tohle se ukazuje
být útěkem.
1453
01:18:25,410 --> 01:18:28,538
No tak, Li.
1454
01:18:29,288 --> 01:18:30,790
- Tady to máš.
- [mluví mandarínsky]
1455
01:18:35,169 --> 01:18:36,462
[dýchání]
1456
01:18:46,013 --> 01:18:47,639
Zůstaňte v rovnováze.
1457
01:18:47,640 --> 01:18:48,724
Zůstaňte soustředění.
1458
01:18:52,895 --> 01:18:54,187
[oba chrochtají]
1459
01:18:54,188 --> 01:18:55,272
[hlasatel] Blokovat Fongem.
1460
01:18:55,273 --> 01:18:56,857
Blokovat Fongem. Blokovat.
1461
01:18:56,858 --> 01:18:59,484
Blokovat Fongem. A tady přichází Li Fong.
1462
01:18:59,485 --> 01:19:00,736
- ano.
- Ano.
1463
01:19:04,115 --> 01:19:06,033
[dýchání]
1464
01:19:06,617 --> 01:19:07,617
[sténá]
1465
01:19:07,618 --> 01:19:09,494
- [hlasatel] Ukaž, Fong!
- To je náš krok.
1466
01:19:09,495 --> 01:19:11,830
- [hlasatel] Klasický jednopalcový úder!
- [rozhodčí] Jeden bod!
1467
01:19:11,831 --> 01:19:13,498
[hlasatel] Li Fong je
konečně na palubě.
1468
01:19:13,499 --> 01:19:15,793
Dokážeš ještě bojovat? [sténá]
1469
01:19:16,586 --> 01:19:18,628
[oba chrochtají]
1470
01:19:18,629 --> 01:19:21,424
[hlasatel] Dobře, Li Fong se nebojí
jít od špičky k patě.
1471
01:19:22,258 --> 01:19:23,259
[rozhodčí] Jeden bod!
1472
01:19:26,804 --> 01:19:28,055
Pěkný!
1473
01:19:28,848 --> 01:19:30,057
[rozhodčí] Jeden bod!
1474
01:19:38,858 --> 01:19:40,275
[hlasatel] Ooh!
1475
01:19:40,276 --> 01:19:42,361
Reverse-roundhouse kick.
1476
01:19:42,862 --> 01:19:44,613
- Naučil jsem ho to.
- Ne, naučil jsem ho to.
1477
01:19:44,614 --> 01:19:45,697
[rozhodčí] Dva body!
1478
01:19:45,698 --> 01:19:48,408
[hlasatel] Dva body
za kopnutí do obličeje. Je to svázané.
1479
01:19:48,409 --> 01:19:51,245
[hype man] To je teď boj!
Máme ve svých rukou boj!
1480
01:19:52,330 --> 01:19:53,456
[bručení]
1481
01:19:57,877 --> 01:19:59,086
[vydechne]
1482
01:20:02,590 --> 01:20:04,800
[hlasatel] Ooh! Fong pulty.
1483
01:20:08,763 --> 01:20:09,889
Bod, den.
1484
01:20:13,017 --> 01:20:15,811
Ukaž, Fongu! Převzal vedení.
1485
01:20:18,898 --> 01:20:20,983
Oh! Bod, Fong!
1486
01:20:22,235 --> 01:20:23,401
[bručení]
1487
01:20:23,402 --> 01:20:24,819
[sténá]
1488
01:20:24,820 --> 01:20:26,030
- Ooh!
- [rozhodčí] Dva body!
1489
01:20:26,614 --> 01:20:29,783
[hype man] To je střela do hlavy.
To je trefa do hlavy pro Conora Day.
1490
01:20:29,784 --> 01:20:30,909
To jsou dva body!
1491
01:20:30,910 --> 01:20:33,328
- Ahoj. Zastávka. Zůstaň tam.
- [Daniel] Ahoj. Ne, hej. Hej.
1492
01:20:33,329 --> 01:20:35,038
Ne, ne, ne. To se počítá.
1493
01:20:35,039 --> 01:20:36,666
- Jeden, dva...
- Xiao Li!
1494
01:20:38,251 --> 01:20:39,252
...tři...
1495
01:20:45,174 --> 01:20:47,008
- Vstávej, chlapče!
- ...čtyři...
1496
01:20:47,009 --> 01:20:48,510
[lapající po dechu]
1497
01:20:48,511 --> 01:20:49,678
Pojď, Li!
1498
01:20:49,679 --> 01:20:51,054
[rozhodčí] ...pět...
1499
01:20:51,055 --> 01:20:53,348
Xiao Li! Vstát.
1500
01:20:53,349 --> 01:20:58,938
[rozhodčí] ...šest, sedm, osm, devět...
1501
01:21:00,022 --> 01:21:01,523
- [Victor] Ano!
- [Alan] Ano!
1502
01:21:01,524 --> 01:21:03,776
Jdeme, Li! Pojď.
1503
01:21:08,030 --> 01:21:09,072
[bručení]
1504
01:21:09,073 --> 01:21:11,075
[Victor] No tak, Li! Nakopni mu prdel!
1505
01:21:14,620 --> 01:21:16,371
- Pojď, Li!
- Jdeme!
1506
01:21:16,372 --> 01:21:18,040
- Můžete to udělat!
- Jdeme!
1507
01:21:18,833 --> 01:21:20,584
[hlasatel] Všechno svázáno v sedm.
1508
01:21:20,585 --> 01:21:22,920
Vyhrává další bod.
1509
01:21:35,933 --> 01:21:37,143
[bručení]
1510
01:21:40,563 --> 01:21:42,857
[hraje napjatá hudba]
1511
01:21:49,530 --> 01:21:52,325
- [O'Shea] Pojďme, Conore!
- [vydechne]
1512
01:21:54,827 --> 01:21:56,329
- [mluví japonsky]
- [bručení]
1513
01:22:17,475 --> 01:22:19,059
[křičí]
1514
01:22:19,060 --> 01:22:20,936
[dav] Oh!
1515
01:22:21,896 --> 01:22:23,188
[jásání]
1516
01:22:23,189 --> 01:22:24,649
[hrající triumfální hudba]
1517
01:22:31,447 --> 01:22:34,282
[hlasatel]
Ukaž, Fongu. To je vše. Point, Fong.
1518
01:22:34,283 --> 01:22:36,117
Je po všem.
1519
01:22:36,118 --> 01:22:39,537
8–7, Li Fong!
1520
01:22:39,538 --> 01:22:43,084
Váš nový šampion 5 Borough.
1521
01:22:43,918 --> 01:22:44,919
Páni!
1522
01:22:48,381 --> 01:22:50,674
- [bručení]
- [dav lapal po dechu]
1523
01:22:50,675 --> 01:22:52,802
- Xiao Li!
- [Conor zadýchaný]
1524
01:23:05,898 --> 01:23:07,148
- [bručení]
- [dav zalapal po dechu]
1525
01:23:07,149 --> 01:23:08,317
Li!
1526
01:23:10,236 --> 01:23:12,113
[dýchání]
1527
01:23:14,824 --> 01:23:15,825
[vydechne]
1528
01:23:29,714 --> 01:23:31,339
- Vítěz!
- [jásající dav]
1529
01:23:31,340 --> 01:23:33,092
[Hraje někdo tobě]
1530
01:23:34,218 --> 01:23:36,679
Ano! Ano! Ano!
1531
01:23:48,983 --> 01:23:50,151
Xiao Li!
1532
01:23:53,821 --> 01:23:55,030
Dokázali jste to!
1533
01:23:59,827 --> 01:24:00,910
Udělali jsme to.
1534
01:24:00,911 --> 01:24:02,163
Ano!
1535
01:24:11,088 --> 01:24:12,089
Li!
1536
01:24:13,883 --> 01:24:15,884
Hej, hej. Uh, moje ruka. Moje ruka.
1537
01:24:15,885 --> 01:24:17,970
Dobře, dobře, dobře.
To je dost.
1538
01:24:18,554 --> 01:24:20,973
- Čau!
- [jásající dav]
1539
01:24:26,854 --> 01:24:29,022
[zpěv davu]
Plněná kůra! Plněná kůra!
1540
01:24:29,023 --> 01:24:33,319
Plněná kůra! Plněná kůra!
1541
01:24:36,530 --> 01:24:38,949
[píseň končí]
1542
01:24:45,581 --> 01:24:47,583
[Přehrávání epizody]
1543
01:24:56,008 --> 01:24:57,635
Díky za čekání, všichni.
1544
01:25:00,429 --> 01:25:02,765
- Máme dva sicilské a vycpanou kůrku.
- Mám to.
1545
01:25:03,808 --> 01:25:05,767
Konečně přišel kolem
na plněnou kůrku, co?
1546
01:25:05,768 --> 01:25:06,893
Časově omezená nabídka.
1547
01:25:06,894 --> 01:25:08,770
Chci říct, zachránil jsi obchod.
To je to nejmenší, co jsem mohl udělat.
1548
01:25:08,771 --> 01:25:10,313
[oba se smějí]
1549
01:25:10,314 --> 01:25:12,733
- Oh. Vypadá to dobře.
- [Pan Han] Mmm.
1550
01:25:13,943 --> 01:25:15,569
Budeš nám tu chybět, Shifu.
1551
01:25:16,403 --> 01:25:18,113
- Špatná ruka.
- Fuj.
1552
01:25:18,697 --> 01:25:21,032
Přijďte navštívit Peking.
Otevíráme třetí místo.
1553
01:25:21,033 --> 01:25:22,660
Ty máš peníze, já čas.
1554
01:25:26,539 --> 01:25:29,082
Oh! Oh-oh-oh-oh.
1555
01:25:29,083 --> 01:25:30,708
Ó! [mumlá]
1556
01:25:30,709 --> 01:25:32,837
{\an8}- [směje se]
- Máme pro vás dodávku, šéfe.
1557
01:25:37,258 --> 01:25:38,925
{\an8}Kam tato dodávka směřuje?
1558
01:25:38,926 --> 01:25:40,426
[California Love playing]
1559
01:25:40,427 --> 01:25:41,845
[klepat na dveře]
1560
01:25:41,846 --> 01:25:44,097
- Ano?
- Uh, pizza pro Daniela LaRusso.
1561
01:25:44,098 --> 01:25:45,558
Neobjednal jsem si pizzu.
1562
01:25:46,934 --> 01:25:49,228
[vzdychne] Děkuji, Sensei.
1563
01:25:51,313 --> 01:25:52,439
[vzdychne]
1564
01:25:54,692 --> 01:25:57,653
Jestli někdy budeš potřebovat mou pomoc,
víš, kde mě najdeš.
1565
01:26:03,158 --> 01:26:05,577
Mimochodem, dlužíte 1100 $ plus spropitné.
1566
01:26:05,578 --> 01:26:07,496
Li Fong.
1567
01:26:08,205 --> 01:26:10,207
Dobře, moudrý chlape.
1568
01:26:13,794 --> 01:26:15,670
Hej, Johnny, musíš to zkusit
tato pizza z New Yorku.
1569
01:26:15,671 --> 01:26:18,673
- Je to nejlepší, co jsem kdy měl.
- Proč bys posílal pizzu z New Yorku?
1570
01:26:18,674 --> 01:26:20,466
Každý ví
nejlepší pizza v Encino.
1571
01:26:20,467 --> 01:26:22,511
Ne, neexistuje srovnání. Říkám ti to.
1572
01:26:23,929 --> 01:26:25,805
- Počkej, kámo, to je ono.
- Cože?
1573
01:26:25,806 --> 01:26:28,016
- Náš nový obchodní nápad.
- O čem to mluvíš?
1574
01:26:28,017 --> 01:26:30,977
Otevíráme vlastní pizzerii.
Říkáme tomu Miyagi-Tough.
1575
01:26:30,978 --> 01:26:32,145
Uh, ne, ne, ne, ne, ne.
1576
01:26:32,146 --> 01:26:35,148
Ne, rozumíš? Jako Miyagi-Do,
ale těsto, jako těsto na pizzu.
1577
01:26:35,149 --> 01:26:37,442
Jo, jo, chápu.
Je to neuctivé.
1578
01:26:37,443 --> 01:26:39,277
-Na pizzu?
- Panu Miyagimu.
1579
01:26:39,278 --> 01:26:40,612
Pan Miyagi neměl rád pizzu?
1580
01:26:40,613 --> 01:26:43,115
Jo, Johnny, víš co?
Ohřeju pizzu.
1581
01:26:44,700 --> 01:26:46,118
Miyagi-Těsto.
1582
01:26:46,702 --> 01:26:48,245
Pepperoni je vaše nejlepší obrana.
1583
01:26:49,079 --> 01:26:50,538
Miyagi-Těsto.
1584
01:26:50,539 --> 01:26:52,917
Nejprve nakrájejte, nakrájejte natvrdo, žádné ančovičky.
1585
01:26:53,876 --> 01:26:55,878
To je nápad za miliardu, LaRusso.
1586
01:26:56,754 --> 01:26:59,005
- Miyagi-Těsto. Miyagi-Těsto.
- [píseň končí]
1587
01:26:59,006 --> 01:27:00,924
Olivy na, olivy pryč. [mumlá]
1588
01:27:00,925 --> 01:27:03,594
[Toto přehrávání nelze zastavit]
1589
01:27:07,014 --> 01:27:08,723
♪ Měl jsem sen ♪
1590
01:27:08,724 --> 01:27:10,350
♪ Měl jsem vizi ♪
1591
01:27:10,351 --> 01:27:13,270
♪ Musel jsem kvůli tomu pracovat a ty ne ♪
1592
01:27:13,771 --> 01:27:16,981
♪ Musel jsem krvácet
Stále mám stehy ♪
1593
01:27:16,982 --> 01:27:20,109
♪ Naučil jsem se plavat
Ze všech vašich spálených mostů ♪
1594
01:27:20,110 --> 01:27:22,320
♪ Řekněte, že jste básník a prorok ♪
1595
01:27:22,321 --> 01:27:23,821
♪ Ale nikdy jsi mě neviděl přicházet ♪
1596
01:27:23,822 --> 01:27:27,450
♪ Vždy hladoví po pozornosti
Nedá se nic dělat ♪
1597
01:27:27,451 --> 01:27:31,120
- ♪ Oh-oh ♪
- ♪ Cítím to v kostech ♪
1598
01:27:31,121 --> 01:27:34,540
♪ Nesrazí mě
Ne, ani blízko ♪
1599
01:27:34,541 --> 01:27:37,460
♪ Pokračujte a házejte kameny ♪
1600
01:27:37,461 --> 01:27:40,922
♪ Ale nemůžete to zastavit
Nemůžeš to zastavit ♪
1601
01:27:40,923 --> 01:27:44,927
[zpěv]
1602
01:27:45,886 --> 01:27:47,930
♪ Nemůžeš to zastavit ♪
1603
01:27:49,431 --> 01:27:52,934
♪ Oh-oh
Nezlomíš mě ♪
1604
01:27:52,935 --> 01:27:54,769
♪ Neustoupím ♪
1605
01:27:54,770 --> 01:27:57,855
♪ Prostě se nemůžu zbavit toho pocitu jako ♪
1606
01:27:57,856 --> 01:28:01,192
♪ Jdu tak vysoko, o tom nepochybuji ♪
1607
01:28:01,193 --> 01:28:04,696
♪ Tento život nemá strop jako ♪
1608
01:28:04,697 --> 01:28:08,241
♪ Mě to nezlomí
Neustoupím ♪
1609
01:28:08,242 --> 01:28:11,369
♪ Prostě se nemůžu zbavit toho pocitu jako ♪
1610
01:28:11,370 --> 01:28:14,789
♪ Jdu tak vysoko, o tom nepochybuji ♪
1611
01:28:14,790 --> 01:28:17,917
♪ Tento život nemá strop jako ♪
1612
01:28:17,918 --> 01:28:20,170
[zpěv]
1613
01:28:22,589 --> 01:28:24,465
♪ Nemůžeš to zastavit ♪
1614
01:28:24,466 --> 01:28:26,343
[zpěv]
1615
01:28:29,263 --> 01:28:30,513
♪ Nemůžeš to zastavit ♪
1616
01:28:30,514 --> 01:28:31,598
[píseň končí]
1617
01:28:32,891 --> 01:28:34,143
[hrající elektronická hudba]
1618
01:30:50,404 --> 01:30:51,904
[píseň končí]
1619
01:30:51,905 --> 01:30:53,991
[hrající atmosférická hudba]